1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:34,280 --> 00:01:37,080 ♪ Ecco, aggiustagli il drink ♪ 4 00:01:37,080 --> 00:01:41,920 ♪ Perché non lo fai lui in qualche modo alla vecchia maniera ♪ 5 00:01:44,320 --> 00:01:49,240 ♪ Dovrebbe essere un funerale ♪ 6 00:01:50,000 --> 00:01:53,400 ♪ È stata una brutta giornata ♪ 7 00:02:10,320 --> 00:02:11,240 Bambino. 8 00:02:24,200 --> 00:02:25,160 NO! 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,480 NO! 10 00:02:30,280 --> 00:02:31,360 Che cosa? 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 È morto. 12 00:02:33,120 --> 00:02:34,040 È morto! 13 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 Aspettare. 14 00:02:36,880 --> 00:02:39,120 Dimmi chi è morto. 15 00:02:39,120 --> 00:02:40,680 Parsons. 16 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 Oh, nonna, Parsons. 17 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 Ci siamo incontrati in un bar. 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,800 Sei sicuro che sia morto? 19 00:02:45,800 --> 00:02:47,400 Sì, è davvero morto. 20 00:02:47,400 --> 00:02:48,800 Lui è solo... 21 00:02:48,800 --> 00:02:50,120 Ascolta 22 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Chiama un'ambulanza e allora esci da lì. 23 00:02:52,120 --> 00:02:53,720 Dove sei? 24 00:02:53,720 --> 00:02:57,160 Giosuè Tree Inn, stanza otto. 25 00:03:02,200 --> 00:03:05,840 E un'altra fiamma brucia nel deserto. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Gram Parsons, il portabandiera 27 00:03:07,880 --> 00:03:10,720 del nuovo paese il movimento musicale è morto 28 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 in seguito ad un'overdose di farmaci. 29 00:03:12,920 --> 00:03:14,640 Mentre molti giovani I giovani americani 30 00:03:14,640 --> 00:03:16,000 dicono la mattina, 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,120 i loro genitori vedranno questo come altro esempio 32 00:03:19,120 --> 00:03:23,120 di come si sviluppa oggi la nuova cultura della droga può facilmente reclamare una vita. 33 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 Era così bello. 34 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 E capì cosa il mio cuore sentiva. 35 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 Non riderò mai più. 36 00:03:34,240 --> 00:03:36,000 La mia gioia interiore se n'è andata. 37 00:03:38,320 --> 00:03:39,440 In un certo senso cantava musica country 38 00:03:39,440 --> 00:03:41,240 non era mai stato cantato prima. 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,400 Era country rock, però La nonna odiava quel termine. 40 00:03:44,400 --> 00:03:45,960 E penso che sia giusto dirlo 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,800 che quando la nonna morì, è morto da stella. 42 00:03:53,840 --> 00:03:54,760 Ti lasceremo 43 00:03:54,760 --> 00:03:56,480 con le parole del giovane. 44 00:03:56,480 --> 00:04:00,040 Gram Parsons ha scritto una canzone intitolato Nella mia ora di oscurità 45 00:04:00,040 --> 00:04:02,240 che contiene queste parole. 46 00:04:09,200 --> 00:04:10,640 E tu lo sei. 47 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 Sono il suo road manager. 48 00:04:12,480 --> 00:04:13,360 Oh capisco. 49 00:04:14,400 --> 00:04:15,480 Il suo road manager? 50 00:04:15,480 --> 00:04:16,920 Sì. 51 00:04:16,920 --> 00:04:18,760 Quindi non sei suo medico o un parente stretto? 52 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 No. 53 00:04:20,040 --> 00:04:21,600 Il signor Parsons lo è in attesa dell'autopsia, 54 00:04:21,600 --> 00:04:23,720 lo sarà allora consegnato alla sua famiglia. 55 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 Ti suggerisco di parlare con loro se vuoi sceglierli 56 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 attraverso il suo personale effetti, signore. 57 00:04:28,880 --> 00:04:29,680 Ascolta... 58 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 No, ascolta qui! 59 00:04:31,600 --> 00:04:34,360 Il signor Parsons è morto e... non sembra più averne bisogno 60 00:04:34,360 --> 00:04:35,600 un gestore della strada. 61 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 Il che significa che siamo in due. 62 00:04:40,720 --> 00:04:41,560 EHI. 63 00:04:42,320 --> 00:04:43,600 EHI. 64 00:05:17,360 --> 00:05:18,400 Ciao, amico. 65 00:05:19,640 --> 00:05:21,120 Come sei stato? 66 00:05:35,240 --> 00:05:36,480 Buongiorno, dottore. 67 00:05:36,480 --> 00:05:37,720 Buongiorno. 68 00:05:40,560 --> 00:05:42,240 Cosa fai? 69 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 Ne prendo solo un po' forte fino alla Neurologia. 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,480 Non ne abbiamo Dipartimento di Neurologia. 71 00:05:47,480 --> 00:05:48,600 Urologia. 72 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Tieni i tuoi cavalli! 73 00:05:50,160 --> 00:05:51,680 Fammi prendere i miei documenti. 74 00:05:51,680 --> 00:05:53,200 Ho i documenti. 75 00:05:53,200 --> 00:05:54,480 Hai i tuoi documenti. 76 00:05:54,480 --> 00:05:56,720 Ho bisogno di ritirare i miei documenti. 77 00:06:10,760 --> 00:06:14,240 Gram Parsons era il il migliore amico che abbia mai avuto. 78 00:06:14,240 --> 00:06:17,440 Il più grande musicista che abbia mai visto. 79 00:06:17,440 --> 00:06:20,000 Ci è piaciuto moltissimo qui a Joshua Tree. 80 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 Abbiamo fatto un patto su questo chiunque sia morto per primo, 81 00:06:22,600 --> 00:06:26,000 l'altro verrebbe quassù e liberare il suo spirito. 82 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 Gram mi ha dato la sua parola e gli ho dato il mio. 83 00:06:28,320 --> 00:06:32,080 ♪ Abbiamo giocato a re della montagna ♪ 84 00:06:32,080 --> 00:06:36,040 ♪ Alla fine ♪ 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,960 ♪ Il mondo viene caricando su per la collina ♪ 86 00:06:39,960 --> 00:06:44,400 ♪ Ed eravamo donne e uomini ♪ 87 00:06:44,400 --> 00:06:48,040 ♪ Ora è così gran parte di quella volta ♪ 88 00:06:48,040 --> 00:06:52,120 ♪ Il tempo e la memoria svaniscono ♪ 89 00:06:52,120 --> 00:06:56,160 ♪ Abbiamo le nostre strade da percorrere ♪ 90 00:06:56,160 --> 00:07:00,040 ♪ E dobbiamo cogliere le occasioni ♪ 91 00:07:00,040 --> 00:07:04,200 ♪ Eravamo fianco a fianco ♪ 92 00:07:04,200 --> 00:07:08,120 ♪ Ognuno combatte per l'altro ♪ 93 00:07:08,120 --> 00:07:10,920 ♪ Lo abbiamo detto fino alla morte ♪ 94 00:07:10,920 --> 00:07:15,000 ♪ Lo saremmo sempre fratelli di sangue ♪ 95 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 Maledizione, mi dispiace così tanto, tesoro. 96 00:07:28,080 --> 00:07:30,240 Sì, di nuovo senza lavoro. 97 00:07:31,760 --> 00:07:34,200 Non sarebbe mai successo se fossi stato lì. 98 00:07:34,200 --> 00:07:36,040 Come fai a sapere che non lo ero? 99 00:07:36,040 --> 00:07:38,760 Beh, se tu fossi lì, non lo avresti lasciato morire. 100 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 Faccio ancora parte dello staff, lui era ancora mia responsabilità. 101 00:07:46,680 --> 00:07:49,000 Allora dove sei stato comunque? 102 00:07:49,000 --> 00:07:49,920 Quanto tempo questa volta? 103 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 Due settimane? 104 00:07:51,440 --> 00:07:52,240 Sì. 105 00:07:53,680 --> 00:07:54,920 Facciamo questa conversazione ancora una volta, come non hai fatto tu 106 00:07:54,920 --> 00:07:56,720 ne ho appena trascorse le sei settimane in viaggio. 107 00:07:56,720 --> 00:07:58,480 Sì, ma io di solito lascia un biglietto. 108 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 E c'è di mezzo uno stipendio. 109 00:08:10,960 --> 00:08:11,920 Ehi, signora! 110 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Barbara, è da tanto che non ci vediamo. 111 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 Non provarci e scuotimi, Kaufman, 112 00:08:34,440 --> 00:08:36,440 tu palla di melma repellente. 113 00:08:38,360 --> 00:08:40,480 E' l'ultima vittima? 114 00:08:41,960 --> 00:08:43,160 Incontra Barbara. 115 00:08:44,720 --> 00:08:47,920 Beh, è un molto più ordinato di quanto ricordassi. 116 00:08:47,920 --> 00:08:49,120 Chi diavolo è? 117 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 L'ex fidanzata di Gram. 118 00:08:51,120 --> 00:08:52,080 Fidanzata? 119 00:08:52,080 --> 00:08:53,840 Pensavo fosse sposato. 120 00:08:53,840 --> 00:08:56,640 Benvenuti nel Anni '70, tesoro. 121 00:08:56,640 --> 00:08:58,280 Cosa vuoi, Barbara? 122 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 Sono qui per realizzare I desideri della nonna. 123 00:09:00,800 --> 00:09:04,800 È carino, ma non ne ho idea di cosa stai parlando. 124 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 Sai di cosa si tratta? 125 00:09:08,520 --> 00:09:09,360 No. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 E' il testamento della nonna. 127 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 Per chi è coinvolto. 128 00:09:14,120 --> 00:09:16,400 Vorrei che fosse conosciuto che è mio desiderio andarmene 129 00:09:16,400 --> 00:09:20,000 Barbara Mansfield mia beni e averi 130 00:09:20,000 --> 00:09:22,040 in caso di mia morte. 131 00:09:22,040 --> 00:09:23,760 Firmato Gram Parsons. 132 00:09:24,760 --> 00:09:26,480 Questo risolve assolutamente la questione. 133 00:09:26,480 --> 00:09:28,920 Voglio dire, questo è il singolo documento legale più impressionante 134 00:09:28,920 --> 00:09:30,720 a partire dalla Magna Carta. 135 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Ancora il giullare, Kaufman, 136 00:09:32,040 --> 00:09:33,920 e ancora molto poco divertente. 137 00:09:35,120 --> 00:09:36,960 Non è un testamento e tu lo sai. 138 00:09:36,960 --> 00:09:39,560 No, è meglio che un testamento, tesoro. 139 00:09:39,560 --> 00:09:41,720 È una promessa firmata dalla nonna 140 00:09:41,720 --> 00:09:44,960 di lasciarmi tutte le sue cose. 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,840 Comunque non è niente di tutto questo sono affari tuoi, ok? 142 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 Sono qui per la chitarra. 143 00:09:48,760 --> 00:09:50,200 Oh, va bene. 144 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 Grazie. 145 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 Ecco qua. 146 00:10:01,560 --> 00:10:02,400 Ah. 147 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Guarda, non ho la chitarra. 148 00:10:09,240 --> 00:10:13,160 Gretchen, sua moglie, ha preso circa sei mesi fa. 149 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Bene. 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,720 Allora voglio i maestri. 151 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 Li prenderò io stesso, grazie. 152 00:10:21,200 --> 00:10:22,040 EHI! 153 00:10:32,680 --> 00:10:36,200 Forse vuoi controllare anche il barattolo dei biscotti? 154 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 Perché l'hai fatta entrare? 155 00:10:39,480 --> 00:10:42,800 Fa tutto parte di il processo del lutto. 156 00:10:42,800 --> 00:10:44,960 Fammi un favore, tesoro. 157 00:10:44,960 --> 00:10:47,320 Andrai a prendere la chitarra? 158 00:10:47,320 --> 00:10:48,840 Dove stai andando? 159 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Devo fare una chiamata. 160 00:10:53,440 --> 00:10:55,040 Buon pomeriggio. 161 00:10:55,040 --> 00:10:57,000 Le esequie dell'albero di Giosuè. 162 00:10:57,000 --> 00:10:57,960 Obs cosa? 163 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 È latino, significa sepoltura. 164 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 Gram Parsons è stato spedito dentro di te ieri. 165 00:11:01,920 --> 00:11:03,040 E' con te? 166 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Sì, era qui. 167 00:11:04,840 --> 00:11:09,160 È stata una vera emozione per una struttura così piccola. 168 00:11:09,160 --> 00:11:12,600 Avevamo quasi avuto Jane Mansfield, nel '67 169 00:11:12,600 --> 00:11:17,080 quando è passata ma è stata dirottata a Frisco. 170 00:11:17,080 --> 00:11:19,400 Anche lui l'abbiamo fatto davvero bene, 171 00:11:19,400 --> 00:11:21,480 ma è stato spostato. 172 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 Dove? 173 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 Nuova Orleans. 174 00:11:24,360 --> 00:11:26,400 Anche se lui semplicemente lasciato, quindi è fermo 175 00:11:26,400 --> 00:11:29,840 sulla strada per Los Aeroporto di Angeles. 176 00:11:29,840 --> 00:11:30,680 Ciao? 177 00:11:31,680 --> 00:11:32,520 Ciao? 178 00:11:33,280 --> 00:11:34,080 Fil? 179 00:11:45,560 --> 00:11:46,360 Fil? 180 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 Cosa stai facendo? 181 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 Queste cose non sono così grandi. 182 00:11:56,200 --> 00:11:57,560 Va bene. 183 00:11:57,560 --> 00:11:58,920 È un problema? 184 00:11:58,920 --> 00:12:00,720 Non proprio. 185 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Allora, cosa stai facendo? 186 00:12:03,320 --> 00:12:05,520 È meglio che tu non lo sappia. 187 00:12:06,840 --> 00:12:08,160 Va bene. 188 00:12:08,160 --> 00:12:09,000 Chiavi. 189 00:12:11,320 --> 00:12:12,920 Non so cosa questa follia è 190 00:12:12,920 --> 00:12:14,480 ma non mi intrometto. 191 00:12:14,480 --> 00:12:16,000 Questo è il punto. 192 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Non so cosa è quello che stai progettando, 193 00:12:17,240 --> 00:12:18,840 ma non sto mollando sei fuori questa volta. 194 00:12:18,840 --> 00:12:19,640 Giusto. 195 00:12:19,640 --> 00:12:20,720 Me ne sto andando! 196 00:12:20,720 --> 00:12:21,560 Ancora? 197 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Questa volta non tornerò. 198 00:12:34,400 --> 00:12:35,600 Semplicemente non posso darti dei soldi 199 00:12:35,600 --> 00:12:38,080 sulla base di questo pezzo di carta. 200 00:12:38,080 --> 00:12:40,520 Beh, questo non lo è un pezzo di carta. 201 00:12:40,520 --> 00:12:44,880 Questa è una promessa della nonna di darmi tutti i suoi soldi. 202 00:12:44,880 --> 00:12:48,320 La signora Mansfield, il signor Parsons è un nostro stimato cliente. 203 00:12:48,320 --> 00:12:49,720 Era. 204 00:12:49,720 --> 00:12:51,360 Era. 205 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 Non possiamo semplicemente passare il suo denaro a qualcuno 206 00:12:54,080 --> 00:12:56,640 chi dice che sono nel suo testamento. 207 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 Abbiamo delle regole. 208 00:12:58,720 --> 00:13:01,160 Sembra che tu non capisca. 209 00:13:01,160 --> 00:13:03,480 Questi sono i suoi desideri. 210 00:13:09,400 --> 00:13:11,560 La signora Mansfield, I capire veramente. 211 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Grazie. 212 00:13:23,040 --> 00:13:24,480 Prego. 213 00:13:24,480 --> 00:13:27,120 Bene, lo farai per favore dimmelo e basta 214 00:13:27,120 --> 00:13:30,040 come dovrei per avere i miei soldi? 215 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 Beh, ti immagino per primo devi dimostrarlo 216 00:13:31,760 --> 00:13:34,160 Il signor Parsons è effettivamente morto. 217 00:13:34,160 --> 00:13:36,720 Poiché non abbiamo alcuna documentazione qui. 218 00:13:36,720 --> 00:13:38,160 Stai dicendo che sto mentendo? 219 00:13:38,160 --> 00:13:39,120 No, no. 220 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 Assolutamente no. 221 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 Per ottenere qualsiasi copia di il suo certificato di morte 222 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 probabilmente lo sarebbe un buon primo passo. 223 00:13:45,120 --> 00:13:46,080 Grazie. 224 00:14:35,240 --> 00:14:36,120 Ehi, amico! 225 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 Sto cercando Larry Osterberg! 226 00:14:50,120 --> 00:14:51,680 Sei Osterberg? 227 00:14:57,080 --> 00:14:59,240 Benvenuti a casa mia. 228 00:14:59,240 --> 00:15:01,040 Bel posto. 229 00:15:01,040 --> 00:15:02,800 Che diavolo è questo rumore? 230 00:15:02,800 --> 00:15:07,040 Manomanjari sul sitar di Nikhil Banerjee. 231 00:15:07,040 --> 00:15:07,880 Va bene. 232 00:15:11,960 --> 00:15:15,840 Non è consentito fumare qui, temo. 233 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 Va bene. 234 00:15:23,600 --> 00:15:25,720 Chi sei, per favore? 235 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 Sono Phil Kaufman. 236 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 E come posso aiutarti? tu, Phil Kaufman? 237 00:15:32,920 --> 00:15:35,360 Vorrei noleggiare la tua macchina. 238 00:15:35,360 --> 00:15:36,160 Perché? 239 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 Scelgo qualcuno su all'aeroporto. 240 00:15:41,160 --> 00:15:42,800 Non lo sai qualcuno con la macchina? 241 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 Sì, conosco qualcuno con una macchina 242 00:15:44,200 --> 00:15:47,040 ma mi è stato detto il tuo è più adatto. 243 00:15:47,960 --> 00:15:50,560 Perché il mio è più adatto? 244 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 E' un carro funebre. 245 00:15:53,080 --> 00:15:53,920 Sì. 246 00:15:57,000 --> 00:16:00,680 Come sarà un carro funebre? più adatto alla raccolta 247 00:16:00,680 --> 00:16:02,920 qualcuno dall'aeroporto? 248 00:16:02,920 --> 00:16:04,520 E' uno scherzo. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Uno scherzo? 250 00:16:05,520 --> 00:16:06,400 Sì. 251 00:16:06,400 --> 00:16:07,640 Uno scherzo, una sorpresa. 252 00:16:07,640 --> 00:16:09,040 Oh, va bene. 253 00:16:09,040 --> 00:16:11,440 Sono 200 dollari vale la pena sorprendere? 254 00:16:11,440 --> 00:16:14,600 No, è più un Sorpresa da 50 dollari. 255 00:16:15,720 --> 00:16:18,600 Posso prestarti una bicicletta. 256 00:16:18,600 --> 00:16:20,560 Inoltre, l'auto è prenotata. 257 00:16:20,560 --> 00:16:21,880 Prenotato come? 258 00:16:21,880 --> 00:16:25,560 Lo uso per trasportare attrezzatura per una band. 259 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 Guarda, eccone 200 dollari per annullare la prenotazione. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Lasciamoli portare con sé propri tromboni. 261 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 Non devi contare puoi fidarti di me. 262 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 Vediamo. 263 00:16:39,080 --> 00:16:40,640 Non ti ho mai incontrato in vita mia, 264 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 mi gridi attraverso la mia finestra, 265 00:16:42,000 --> 00:16:44,880 vuoi assumere il mio carro funebre per scherzo e 266 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 ti mancano 20 dollari. 267 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 Perché dovrei fidarmi di te? 268 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 Gli ultimi 20 sono per il gas. 269 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 E inoltre io sono il uno che opera sulla fiducia. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,320 Non ho ancora visto la macchina. 271 00:16:52,320 --> 00:16:54,080 E' un carro funebre. 272 00:16:54,080 --> 00:16:56,520 Cos'altro devi sapere? 273 00:17:07,960 --> 00:17:09,040 Incontra Bernice. 274 00:17:15,240 --> 00:17:18,760 Bernice è una Cadillac Reale Superiore 275 00:17:18,760 --> 00:17:21,640 Pullman funebre in limousine Tiara. 276 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Hai un motore V8 429, 277 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 offrendo 340 CV, 278 00:17:26,600 --> 00:17:28,880 4600 giri al minuto. 279 00:17:30,400 --> 00:17:32,360 Stai guardando una bellezza di 21 piedi 280 00:17:32,360 --> 00:17:35,080 con base da 156 pollici. 281 00:17:35,080 --> 00:17:38,640 Contiene quattro barili Carburatore Rochester quadrojet, 282 00:17:38,640 --> 00:17:42,200 con turbo idromatico trasmissione. 283 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 Bernice pesa oltre 6.000 sterline. 284 00:17:46,680 --> 00:17:48,240 È giallo. 285 00:17:48,240 --> 00:17:49,320 Sì, è giallo. 286 00:17:49,320 --> 00:17:51,480 Bernice arriva in giallo. 287 00:17:51,480 --> 00:17:53,120 Dovrebbe essere nero. 288 00:17:53,120 --> 00:17:54,760 Ma sono tutti tornati. 289 00:17:54,760 --> 00:17:57,160 Questo potrebbe essere il mio punto. 290 00:17:57,160 --> 00:17:59,720 Allora, com'è un giallo? carro funebre ricoperto di fiori 291 00:17:59,720 --> 00:18:02,760 sarà meno una sorpresa di un carro funebre nero? 292 00:18:02,760 --> 00:18:05,840 Perché ti ho pagato 200 dollari per un carro funebre nero. 293 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 No, mi hai pagato 180 per un carro funebre, 294 00:18:07,800 --> 00:18:09,760 e un carro funebre è quello che hai. 295 00:18:09,760 --> 00:18:11,160 Dai uno sguardo approfondito a Bernice 296 00:18:11,160 --> 00:18:13,640 e vedrai lei è unica nel suo genere. 297 00:18:13,640 --> 00:18:17,640 È grande, è veloce, lo è bello, comodo, 298 00:18:18,840 --> 00:18:20,600 ma non è nera. 299 00:18:20,600 --> 00:18:21,680 Va bene. 300 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 Dammi le chiavi. 301 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Perché? 302 00:18:23,840 --> 00:18:25,640 Perché devo andare. 303 00:18:25,640 --> 00:18:28,960 Oh, no, non verrà ovunque senza di me. 304 00:18:50,680 --> 00:18:54,200 ♪ Sono bloccato l'autostrada di Los Angeles ♪ 305 00:18:54,200 --> 00:18:58,120 ♪ Ho dell'acqua piovana negli stivali ♪ 306 00:18:58,120 --> 00:19:01,680 ♪ I miei pollici si sono congelati non riesco a sentire le dita dei piedi ♪ 307 00:19:01,680 --> 00:19:05,640 ♪ Mi sento un po' indigente ♪ 308 00:19:05,640 --> 00:19:08,800 ♪ Lancio delle ruote acqua sulla mia ascia ♪ 309 00:19:08,800 --> 00:19:12,920 ♪ E il signor Jones non lo farà dammi una mano ♪ 310 00:19:12,920 --> 00:19:16,200 ♪ Arrivano due gatti su una Cadillac ♪ 311 00:19:16,200 --> 00:19:19,320 ♪ E dicono di no salta dentro amico ♪ 312 00:19:19,320 --> 00:19:24,240 ♪ Ho volato alto ♪ 313 00:19:26,480 --> 00:19:30,240 ♪ fino in fondo ♪ 314 00:19:30,240 --> 00:19:31,720 Oh, merda. 315 00:19:31,720 --> 00:19:33,160 Qual è il problema? 316 00:19:33,160 --> 00:19:33,960 Niente. 317 00:19:38,360 --> 00:19:40,280 Ebbene, su che volo sono? 318 00:19:40,280 --> 00:19:41,720 Aspetteremo qui. 319 00:19:44,160 --> 00:19:46,280 Ok, bene, a che ora? è il tuo volo? 320 00:19:46,280 --> 00:19:47,080 Presto. 321 00:19:49,240 --> 00:19:50,600 Va bene. 322 00:19:50,600 --> 00:19:51,400 Quanto presto? 323 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 Perché me lo chiedi? quante dannate domande? 324 00:19:54,840 --> 00:19:56,080 Non lo so. 325 00:20:00,840 --> 00:20:02,560 Non dovremmo essere agli Arrivi? 326 00:20:02,560 --> 00:20:06,040 Per favore, chiudi? mi chiedi delle cose? 327 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 Va bene. 328 00:20:09,120 --> 00:20:09,960 Va bene. 329 00:20:17,440 --> 00:20:19,880 Quindi quanto tempo dovremo aspettare? 330 00:20:24,160 --> 00:20:24,960 Mattina. 331 00:20:27,680 --> 00:20:28,600 Mattina? 332 00:20:28,600 --> 00:20:30,120 Cosa intendi con mattina? 333 00:20:30,120 --> 00:20:32,720 Faremo il ritiro la mattina. 334 00:20:40,800 --> 00:20:41,640 EHI! 335 00:20:47,720 --> 00:20:48,840 Aspetti fino al mattino. 336 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Vado a casa. 337 00:21:07,880 --> 00:21:10,600 Sono tornato solo perché io non fidarti di te con Bernice. 338 00:21:10,600 --> 00:21:11,960 Se tu 339 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Non ti conosco nemmeno. 340 00:21:14,320 --> 00:21:16,560 E se pensi che lo sia semplicemente me ne andrò 341 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 e ti lascio con la macchina, 342 00:21:18,600 --> 00:21:21,400 ne hai un altro pensiero in viaggio. 343 00:21:37,440 --> 00:21:38,200 Parsons. 344 00:21:39,760 --> 00:21:41,600 Sei appena arrivato da New Orleans, signor Parsons? 345 00:21:41,600 --> 00:21:42,320 SÌ. 346 00:21:43,880 --> 00:21:46,680 E stai volando direttamente tornare a New Orleans? 347 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 Sullo stesso aereo? 348 00:21:47,880 --> 00:21:49,240 È corretto. 349 00:21:50,520 --> 00:21:51,680 Beh, lo spero ti è piaciuto il tuo soggiorno 350 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 a Los Angeles aeroporto, signor Parson. 351 00:21:52,960 --> 00:21:53,920 Grazie. 352 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Sono qui per scegliere sul corpo di mio figlio. 353 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 È morto qui, vedi, 354 00:21:59,960 --> 00:22:02,880 e sono qui per portarlo a casa. 355 00:22:02,880 --> 00:22:05,640 Spero che sia abbastanza informazioni per te. 356 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Mi dispiace tanto. 357 00:22:07,480 --> 00:22:09,200 Ci penseremo noi ottieni ogni assistenza 358 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 di cui hai bisogno durante il tuo viaggio, signore. 359 00:22:10,920 --> 00:22:11,880 Molto gentile. 360 00:22:35,080 --> 00:22:35,960 Posso aiutarla? 361 00:22:35,960 --> 00:22:37,080 Sì. 362 00:22:37,080 --> 00:22:39,680 Sono qui per prendere una bara. 363 00:22:39,680 --> 00:22:40,600 Nome? 364 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Il mio o quello del morto? 365 00:22:42,520 --> 00:22:44,200 Il defunto. 366 00:22:44,200 --> 00:22:45,520 Parsons. 367 00:22:45,520 --> 00:22:47,920 Qual era il suo nome? 368 00:22:47,920 --> 00:22:49,440 Parsons. 369 00:22:49,440 --> 00:22:50,560 P-A-R-S-O-N-S. 370 00:22:53,200 --> 00:22:54,680 Parsons. 371 00:22:54,680 --> 00:22:55,560 Ed è un 372 00:22:57,360 --> 00:22:58,200 musicista. 373 00:22:59,040 --> 00:23:00,400 Era. 374 00:23:00,400 --> 00:23:01,840 Era un musicista. 375 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Carte. 376 00:23:21,920 --> 00:23:22,760 O si. 377 00:23:22,760 --> 00:23:25,200 Verranno subito. 378 00:23:25,200 --> 00:23:26,280 È stato un lavoro urgente, 379 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 hanno detto che avresti capito. 380 00:23:30,840 --> 00:23:33,120 Sì, beh, tu meglio dirglielo 381 00:23:33,120 --> 00:23:34,800 che abbiamo delle regole. 382 00:23:39,680 --> 00:23:41,560 E questo sarebbe il eccezione che dimostra 383 00:23:41,560 --> 00:23:43,240 quella particolare regola. 384 00:23:46,200 --> 00:23:49,920 Beh, temo che noi non è possibile rilasciare un certificato 385 00:23:49,920 --> 00:23:53,560 finché non avremo l'ufficialità notifica di morte. 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,000 Beh, è ​​morto. 387 00:24:01,320 --> 00:24:03,720 A quest'ora attuale, 388 00:24:03,720 --> 00:24:06,840 la grande Los Angeles Registro delle nascite, 389 00:24:06,840 --> 00:24:09,520 Matrimoni e morti non riguarda 390 00:24:09,520 --> 00:24:13,480 il giornale locale come an registratore ufficiale. 391 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 Ed ecco il tuo defunto. 392 00:24:24,240 --> 00:24:25,440 Molto riconoscente. 393 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 Buona fortuna con lei. 394 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 Sì, è una lei. 395 00:24:32,840 --> 00:24:34,560 E il tuo lo è dovrebbe essere maschio? 396 00:24:34,560 --> 00:24:35,360 Sì. 397 00:24:42,360 --> 00:24:43,160 Andato. 398 00:24:43,160 --> 00:24:44,000 Andato? 399 00:24:44,000 --> 00:24:45,240 Cosa intendi con andato? 400 00:24:45,240 --> 00:24:46,680 Devono averlo fatto ho sbagliato scatola. 401 00:24:46,680 --> 00:24:48,640 La scatola è stata caricata. 402 00:24:52,960 --> 00:24:54,840 Come posso recuperarlo? 403 00:24:58,920 --> 00:25:01,280 Sei un dannato ladro. 404 00:25:01,280 --> 00:25:03,080 È molto doloroso. 405 00:25:19,480 --> 00:25:20,280 Grammo 406 00:25:26,200 --> 00:25:28,440 Barney, stai ricevendo? 407 00:25:36,360 --> 00:25:37,680 Che diavolo? 408 00:25:38,840 --> 00:25:39,920 Mi scusi. 409 00:25:39,920 --> 00:25:40,880 Perché? 410 00:25:40,880 --> 00:25:42,600 Devo scendere dall'aereo. 411 00:25:42,600 --> 00:25:44,440 Mi sono appena sistemato. 412 00:25:57,200 --> 00:25:58,560 Scusami! 413 00:25:58,560 --> 00:25:59,920 E' il tuo carro funebre? 414 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Carro funebre? 415 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 Stai bene, ragazzo? 416 00:26:03,880 --> 00:26:04,680 Va bene? 417 00:26:04,680 --> 00:26:05,520 Sicuro. 418 00:26:08,840 --> 00:26:11,600 Cosa stai bene qui, ragazzo? 419 00:26:11,600 --> 00:26:13,080 Eh? 420 00:26:13,080 --> 00:26:13,920 Merda. 421 00:26:16,560 --> 00:26:18,360 Possiamo accelerare un po' le cose? 422 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 Che fretta hai? 423 00:26:19,880 --> 00:26:22,000 Voglio arrivare a Joshua Albero quando c'è ancora luce. 424 00:26:22,000 --> 00:26:23,520 L'albero di Giosuè? 425 00:26:23,520 --> 00:26:24,800 Hanno detto New Orleans. 426 00:26:24,800 --> 00:26:26,360 Che cosa? 427 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 Quando sei entrato hai detto stai portando fuori la bara 428 00:26:27,560 --> 00:26:29,480 a New Orleans, ma proprio adesso 429 00:26:29,480 --> 00:26:32,720 hai detto che stai andando fino a Joshua Tree. 430 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Joshua Tree, sì. 431 00:26:35,360 --> 00:26:37,920 Joshua Tree City, Louisiana. 432 00:26:37,920 --> 00:26:39,120 Non ne ho mai sentito parlare. 433 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 È piccolo. 434 00:26:40,600 --> 00:26:44,000 E' solo un altro locale comunità che fatica a sopravvivere. 435 00:26:45,600 --> 00:26:47,720 Non mi piace il tuo aspetto. 436 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Ovunque ci sia un hippie, c'è un crimine. 437 00:26:50,480 --> 00:26:52,880 Anche se quel crimine non è ancora successo. 438 00:26:52,880 --> 00:26:54,760 E' quello che dico sempre. 439 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 Ed eccoci qui. 440 00:26:58,560 --> 00:27:01,920 Avresti dovuto dirlo per me era una Berkeley. 441 00:27:03,680 --> 00:27:05,000 EHI! 442 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 Ho bisogno che tu lo faccia firmare prima di partire. 443 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 E altri tre. 444 00:27:15,400 --> 00:27:17,920 Allora cosa fai qui? 445 00:27:17,920 --> 00:27:20,760 Ci stiamo incontrando qualcuno fuori da un volo. 446 00:27:20,760 --> 00:27:22,960 Ti stai incontrando qualcuno fuori dal volo? 447 00:27:22,960 --> 00:27:23,800 SÌ. 448 00:27:23,800 --> 00:27:24,640 In un carro funebre? 449 00:27:24,640 --> 00:27:26,480 Sì, è una sorpresa. 450 00:27:29,280 --> 00:27:31,120 Quale parte è la sorpresa? 451 00:27:31,120 --> 00:27:33,880 Il fatto che ci sei un carro funebre giallo brillante? 452 00:27:33,880 --> 00:27:37,400 Il fatto che ti assomigli qualcosa uscito da un film dell'orrore? 453 00:27:37,400 --> 00:27:40,600 O il fatto che tu lo sia a mezzo miglio di distanza 454 00:27:40,600 --> 00:27:42,080 dal terminale e lo avranno 455 00:27:42,080 --> 00:27:45,320 attraversarne due piste per raggiungerti. 456 00:27:47,760 --> 00:27:48,640 La prima parte. 457 00:27:48,640 --> 00:27:50,240 La prima parte? 458 00:27:50,240 --> 00:27:51,680 Ok, potresti andare avanti e dimmi che diavolo 459 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 sta succedendo. 460 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 Beh, non mi interessa se lo è prima cosa al mattino 461 00:27:54,320 --> 00:27:55,600 ma ho bisogno di bere! 462 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Mai firmati così tanti maledetti pezzi di carta. 463 00:27:57,400 --> 00:27:58,960 Al diavolo il Vietnam. 464 00:27:58,960 --> 00:28:01,440 Sono le pratiche burocratiche che stanno rallentando questo grande paese in rovina. 465 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 Stiamo annegando in triplice copia. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,320 Buongiorno, agente. 467 00:28:04,320 --> 00:28:05,560 Buongiorno. 468 00:28:07,280 --> 00:28:09,360 Stavo dicendo come persone che hanno del lavoro da fare, 469 00:28:09,360 --> 00:28:13,720 persone come te, agente, sono inghiottiti dalla carta. 470 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Prendi la fine, ok? 471 00:28:16,080 --> 00:28:17,400 Non è proprio così? ti fa impazzire? 472 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Sì, immagino di sì. 473 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 Una bara, sei fogli di carta da firmare. 474 00:28:20,360 --> 00:28:21,160 Sei! 475 00:28:22,000 --> 00:28:23,560 Non può essere vero. 476 00:28:23,560 --> 00:28:24,400 Ti sembra giusto? 477 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 No, certo che no. 478 00:28:27,440 --> 00:28:30,120 L'ultima cosa che voglio fare è sostenerti con qualsiasi chiacchiere. 479 00:28:30,120 --> 00:28:31,800 Hai un bene oggi, agente. 480 00:28:31,800 --> 00:28:33,480 Grazie per l'aiuto. 481 00:28:39,520 --> 00:28:40,480 Dai, andiamo. 482 00:28:40,480 --> 00:28:41,440 Andiamo. 483 00:28:41,440 --> 00:28:42,240 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 484 00:28:42,240 --> 00:28:43,720 Solo un momento, ragazzi. 485 00:28:43,720 --> 00:28:45,680 Il tuo aiutante qui proprio ho finito di dirmelo 486 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 sul fatto che hai scelto qualcuno dal terminale. 487 00:28:48,080 --> 00:28:50,120 Una sorpresa, ha detto. 488 00:28:50,120 --> 00:28:54,480 Ed eccoti qui, caricamento una bara nel tuo veicolo. 489 00:28:54,480 --> 00:28:56,680 Vedi, il gentiluomo ci incontriamo all'aeroporto 490 00:28:56,680 --> 00:29:01,040 non sa ancora del triste scomparsa di sua zia. 491 00:29:01,040 --> 00:29:04,640 E lo incontrerai dal suo volo con la sua bara? 492 00:29:04,640 --> 00:29:07,040 Sì, lo stiamo facendo in questo modo per evitarlo 493 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 di ogni dubbio. 494 00:29:08,200 --> 00:29:10,320 È davvero un bel tocco. 495 00:29:16,040 --> 00:29:19,280 L'accensione è a un po' capriccioso. 496 00:29:19,280 --> 00:29:20,560 Va bene. 497 00:29:20,560 --> 00:29:22,160 Devi usare il cacciavite. 498 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Lo vedo. 499 00:29:24,440 --> 00:29:26,960 Buona giornata adesso, agente. 500 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Ce l'abbiamo fatta! 501 00:29:32,960 --> 00:29:33,760 Ce l'abbiamo fatta! 502 00:29:33,760 --> 00:29:35,240 Cosa abbiamo fatto? 503 00:29:35,240 --> 00:29:36,360 Cos'era tutto questo? blaterare? 504 00:29:36,360 --> 00:29:37,800 Non ho blaterato. 505 00:29:40,080 --> 00:29:41,520 Maledetti hippy! 506 00:29:46,520 --> 00:29:47,880 Hai sbattuto contro il muro. 507 00:29:47,880 --> 00:29:49,480 L'ho ritagliato, io ha tagliato il muro. 508 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 C'è un varco largo 50 metri, 509 00:29:51,280 --> 00:29:52,640 tutto quello che devi fare è mirare al divario 510 00:29:52,640 --> 00:29:53,680 e ti sei perso il divario! 511 00:29:53,680 --> 00:29:55,200 Ero distratto. 512 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Dovremmo farlo andare a prendere qualcuno 513 00:29:58,320 --> 00:30:00,280 e tu arrivi con una bara. 514 00:30:00,280 --> 00:30:02,240 Mi sono appena svegliato. 515 00:30:02,240 --> 00:30:04,000 Ti droghi, ragazzo? 516 00:30:04,000 --> 00:30:05,520 Salve, agente. 517 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 Immagino che facciano questi carri funebri più ampio del necessario. 518 00:30:06,920 --> 00:30:07,840 Stai zitto! 519 00:30:07,840 --> 00:30:09,760 Ti droghi, ragazzo? 520 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 Non in questo momento. 521 00:30:11,320 --> 00:30:12,880 Non in questo momento? 522 00:30:12,880 --> 00:30:14,200 Bene, vediamo, basta mancato uno spazio di 50 iarde 523 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 e ti sei scontrato con un muro in pieno giorno. 524 00:30:15,960 --> 00:30:17,520 Perché? 525 00:30:17,520 --> 00:30:18,760 Bene 526 00:30:19,680 --> 00:30:20,480 Bene 527 00:30:24,240 --> 00:30:25,080 Aspetta. 528 00:30:29,360 --> 00:30:30,600 Fantastico, ben fatto! 529 00:30:30,600 --> 00:30:31,480 O si. 530 00:30:32,360 --> 00:30:34,080 Adesso è tutta colpa mia. 531 00:30:34,080 --> 00:30:37,160 Hai sbattuto contro il muro, di certo che è colpa tua! 532 00:30:37,160 --> 00:30:38,000 Gesù! 533 00:30:42,040 --> 00:30:43,160 Eccolo. 534 00:30:50,680 --> 00:30:52,240 BENE? 535 00:30:52,240 --> 00:30:53,680 Ebbene cosa? 536 00:30:53,680 --> 00:30:55,840 Cosa stiamo facendo adesso? 537 00:30:55,840 --> 00:30:57,280 Ha detto di aspettare. 538 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Bel lavoro, ce l'hai fatta attraverso il divario quella volta. 539 00:31:18,160 --> 00:31:18,960 Gesù! 540 00:31:18,960 --> 00:31:20,440 E adesso? 541 00:31:20,440 --> 00:31:21,400 Uscire. 542 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 Di cosa stai parlando? 543 00:31:23,200 --> 00:31:24,560 Forza, dobbiamo continuare a muoverci. 544 00:31:24,560 --> 00:31:26,920 Esci e prendi il tuo amico con te. 545 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 Guarda, posso vedere sei un po' sensibile 546 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 riguardo tutta questa faccenda della bara. 547 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 Uscire! 548 00:31:31,880 --> 00:31:33,440 Smettila di dirlo. 549 00:31:33,440 --> 00:31:34,720 Non posso uscire. 550 00:31:34,720 --> 00:31:35,520 Perché no? 551 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Guarda amico 552 00:31:39,720 --> 00:31:41,280 Non è giusto buttare me fuori in strada 553 00:31:41,280 --> 00:31:42,400 con una bara. 554 00:31:44,160 --> 00:31:45,000 Meno male. 555 00:31:46,880 --> 00:31:48,200 Che diavolo stai facendo? 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 Sto guidando ritorno all'obitorio. 557 00:31:49,600 --> 00:31:51,160 Non puoi farlo. 558 00:31:51,160 --> 00:31:52,240 Sto guidando torni all'obitorio. 559 00:31:52,240 --> 00:31:53,040 Fermare. 560 00:31:53,040 --> 00:31:53,840 Maledizione! 561 00:31:53,840 --> 00:31:56,360 Andiamo, posso spiegare. 562 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Parsons? 563 00:31:57,560 --> 00:31:58,960 Parsons. 564 00:31:58,960 --> 00:32:01,360 Era a Berkeley? 565 00:32:01,360 --> 00:32:02,800 Cos'è un Berkeley? 566 00:32:02,800 --> 00:32:05,120 Uno scrigno di lusso di mogano massiccio, 567 00:32:05,120 --> 00:32:06,880 finito con a coperchio incernierato steccato, 568 00:32:06,880 --> 00:32:08,840 otto maniglie placcate in ottone 569 00:32:08,840 --> 00:32:12,040 e un inciso targa di iscrizione. 570 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 Vuoto? 571 00:32:13,320 --> 00:32:15,880 Assolutamente, completamente, totalmente. 572 00:32:15,880 --> 00:32:19,600 Sembra terribilmente pesante per una bara vuota. 573 00:32:19,600 --> 00:32:21,480 Sono fatti di il pioppo più pregiato, 574 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 e quello è legno molto pesante. 575 00:32:23,320 --> 00:32:24,120 Pioppo? 576 00:32:25,000 --> 00:32:25,800 Non c'è modo! 577 00:32:26,640 --> 00:32:27,920 Mogano o rovere. 578 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Ma non pioppo. 579 00:32:31,400 --> 00:32:33,640 Beh, non lo farò discuterne con te. 580 00:32:33,640 --> 00:32:37,640 Il pioppo è molto adatto per fare la bara. 581 00:32:39,240 --> 00:32:41,960 Ok, allora, perché è così? c'è una bara vuota 582 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 nel retro della mia macchina? 583 00:32:44,240 --> 00:32:48,560 Li vendo su a azienda a Palm Springs. 584 00:32:48,560 --> 00:32:51,240 Un sacco di morti, un sacco di soldi. 585 00:32:51,240 --> 00:32:55,200 E poi ovviamente lo sono molto rispettoso dell'ambiente. 586 00:32:57,680 --> 00:33:01,520 E forse, sotto queste circostanze, 587 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 tu ed io dovremmo rinegoziare l'accordo finanziario 588 00:33:04,400 --> 00:33:05,560 tra di noi. 589 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 Hai appena dato via il corpo? 590 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 Non è come una banca. 591 00:33:10,680 --> 00:33:12,360 La gente da queste parti no generalmente basta prendere 592 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 corpi a cui non hanno diritto. 593 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 Perché gliel'hai dato? 594 00:33:15,240 --> 00:33:17,360 Perché ha firmato per questo. 595 00:33:17,360 --> 00:33:19,000 Chi lo ha firmato? 596 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 Giovanni Nessuno. 597 00:33:25,320 --> 00:33:26,480 Giovanni Nessuno? 598 00:33:29,320 --> 00:33:31,640 E dove lo trovo questo John Nessuno? 599 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Là. 600 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 Ehi, aspetta! 601 00:33:41,520 --> 00:33:43,120 Aspettare! 602 00:33:43,120 --> 00:33:45,960 Quindi Bobby si trasferisce metterli in scatole di cartone 603 00:33:45,960 --> 00:33:48,560 poco prima della cremazione e guiderei le bare 604 00:33:48,560 --> 00:33:51,440 passo a un ragazzo che conosco Palm Springs che li rivende. 605 00:33:51,440 --> 00:33:52,760 Come nuovo? 606 00:33:52,760 --> 00:33:54,120 Beh, non ne sono sicuro una cosa attenta del proprietario 607 00:33:54,120 --> 00:33:56,120 lavora con le bare. 608 00:33:56,120 --> 00:33:58,320 Il tutto è completamente immorale. 609 00:33:58,320 --> 00:34:00,160 Sì, beh, ho visto come sconvolto che tu fossi lì dietro 610 00:34:00,160 --> 00:34:01,560 quando ho menzionato i soldi. 611 00:34:01,560 --> 00:34:03,960 Pensatelo semplicemente come un riciclaggio. 612 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 Guarda, davvero devo tornare a casa. 613 00:34:06,760 --> 00:34:08,120 Perché? 614 00:34:08,120 --> 00:34:09,080 Lo faccio e basta. 615 00:34:11,880 --> 00:34:14,360 Bene, mentre lo riconosco la forza della tua argomentazione, 616 00:34:14,360 --> 00:34:17,040 abbiamo un posto dobbiamo esserlo. 617 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 Siediti e goditi il ​​viaggio. 618 00:34:22,960 --> 00:34:26,080 Cosa intendi con il corpo è stato rubato? 619 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Chi diavolo ruba un corpo? 620 00:34:34,080 --> 00:34:34,920 Kaufmann. 621 00:34:43,040 --> 00:34:43,880 EHI! 622 00:34:44,920 --> 00:34:46,640 Dov'è quel figlio di puttana? 623 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Quel figlio di puttana non è qui. 624 00:34:48,320 --> 00:34:51,200 Già, beh, ha rubato la nonna. 625 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Grammo rubato? 626 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 Mm-hmm. 627 00:34:54,040 --> 00:34:56,680 Ne avevano una specie di patto strano. 628 00:34:56,680 --> 00:34:58,840 Non lo so, penso di sì portò Gram nel deserto. 629 00:34:58,840 --> 00:34:59,680 Perché? 630 00:35:00,480 --> 00:35:01,920 Non lo so. 631 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Qualcosa voodoo con la cera calda 632 00:35:04,280 --> 00:35:06,920 e bambole in cui attaccare gli spilli. 633 00:35:06,920 --> 00:35:08,480 E' ridicolo. 634 00:35:11,240 --> 00:35:14,120 Questo è saggio muoviti, se me lo chiedi. 635 00:35:14,960 --> 00:35:16,520 Non te l'ho chiesto. 636 00:35:18,400 --> 00:35:20,840 Allora dove sono i poliziotti? 637 00:35:20,840 --> 00:35:22,160 Li ho chiamati. 638 00:35:27,320 --> 00:35:29,160 Dovrebbe esserci un funerale a New Orleans, 639 00:35:29,160 --> 00:35:31,400 Devo trovare mio figlio. 640 00:35:31,400 --> 00:35:32,560 New Orleans? 641 00:35:33,800 --> 00:35:35,120 L'uomo ha detto di sì guidando la bara 642 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 a Joshua Tree, Louisiana. 643 00:35:38,760 --> 00:35:40,440 L'albero di Giosuè? 644 00:35:40,440 --> 00:35:44,320 ♪ Non mi graffierai che prurito, dolce Annie Rich ♪ 645 00:35:44,320 --> 00:35:48,000 ♪ E bentornati in città ♪ 646 00:35:48,000 --> 00:35:51,360 ♪ Vieni fuori sulla veranda o Entrerò nel tuo salotto ♪ 647 00:35:51,360 --> 00:35:55,400 ♪ E te lo mostrerò come è andato tutto ♪ 648 00:35:55,400 --> 00:35:57,720 ♪ Fuori i camionisti e i kicker ♪ 649 00:35:57,720 --> 00:36:02,360 ♪ E gli angeli cowboy ♪ 650 00:36:02,360 --> 00:36:07,120 ♪ E un bel salone in ogni singola città ♪ 651 00:36:09,440 --> 00:36:13,040 ♪ Oh, e ricordo qualcosa che una volta ♪ 652 00:36:13,040 --> 00:36:16,120 Ancora non lo so del tutto capire cosa fai. 653 00:36:16,120 --> 00:36:18,000 Beh, faccio tutto. 654 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 Qualunque cosa? 655 00:36:19,760 --> 00:36:20,920 Questo numero è per aver bevuto soldi. 656 00:36:20,920 --> 00:36:23,160 Di mestiere faccio il road manager. 657 00:36:23,160 --> 00:36:24,400 Uno di quelli! 658 00:36:25,560 --> 00:36:27,480 Come un gopher ben pagato? 659 00:36:27,480 --> 00:36:30,040 No, non come a gopher ben pagato. 660 00:36:30,040 --> 00:36:32,200 Sono responsabile del movimento, manutenzione e gestione. 661 00:36:32,200 --> 00:36:33,720 Sono un mecenate e un socio. 662 00:36:33,720 --> 00:36:35,640 Sono un confidente e un compagno. 663 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Alleato, agente e ambasciatore. 664 00:36:38,040 --> 00:36:39,880 Sono come una tata dirigente. 665 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 Non un gopher. 666 00:36:42,400 --> 00:36:44,920 Tata esecutiva, non una talpa. 667 00:36:44,920 --> 00:36:47,680 Grazie per aver chiarito. 668 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 E' un senza cervello stronzo che interferisce! 669 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 Guarda, non so cosa è quello che vuoi esattamente, 670 00:36:52,680 --> 00:36:53,480 ma 671 00:36:56,000 --> 00:36:57,880 E' lui, no? 672 00:37:10,680 --> 00:37:11,480 Fil? 673 00:37:11,480 --> 00:37:12,320 Ehi, tesoro! 674 00:37:12,320 --> 00:37:14,080 E' la tua macchina dell'amore. 675 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Dio, che pensiero orribile. 676 00:37:15,720 --> 00:37:17,760 Guarda, marcirai in prigione perché tu... 677 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 Quando ti avrò preso, sarai... 678 00:37:28,840 --> 00:37:30,280 Fil? 679 00:37:30,280 --> 00:37:31,480 Fil! 680 00:37:31,480 --> 00:37:32,840 Ciao? 681 00:37:32,840 --> 00:37:35,000 Scusa, Barbs, devo andare. 682 00:37:35,000 --> 00:37:35,760 Grazie. 683 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Molte grazie. 684 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 Kaufman? 685 00:37:40,560 --> 00:37:41,400 Kaufmann! 686 00:37:48,800 --> 00:37:50,560 Di cosa si trattava? 687 00:37:50,560 --> 00:37:52,120 Colpo di sole. 688 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Non sei quasi andato via l'auto da quando ci siamo conosciuti, 689 00:37:54,000 --> 00:37:56,440 come puoi avere un colpo di sole? 690 00:37:56,440 --> 00:37:57,880 Sono suscettibile. 691 00:37:58,840 --> 00:37:59,920 Oh, sei un vincitore. 692 00:37:59,920 --> 00:38:01,240 Sei un vincitore! 693 00:38:11,040 --> 00:38:12,760 Vuoi vedere cosa Phil Kaufman è tutto? 694 00:38:12,760 --> 00:38:16,040 Vuoi vedere di cosa si tratta stronzo è capace? 695 00:38:16,040 --> 00:38:16,880 Eh? 696 00:38:20,960 --> 00:38:22,520 Vieni? 697 00:38:44,000 --> 00:38:46,440 Accostati qui. 698 00:38:46,440 --> 00:38:47,880 Questo non lo è la strada per Palm Springs. 699 00:38:47,880 --> 00:38:50,080 Lo è se lo sei un contrabbandiere di bare. 700 00:38:50,080 --> 00:38:51,040 Mi arrendo. 701 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 E adesso? 702 00:38:56,800 --> 00:38:58,280 Benzina, adesso. 703 00:39:14,600 --> 00:39:16,040 Sei un becchino? 704 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Certo che lo sono. 705 00:39:17,280 --> 00:39:18,880 Non dovresti essere in nero? 706 00:39:18,880 --> 00:39:21,280 No, siamo speciali becchini del rock'n'roll. 707 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 Imprenditori musicali. 708 00:39:24,760 --> 00:39:27,880 Ehi, puoi sbatterne un po'? test alto lì dentro per me? 709 00:39:27,880 --> 00:39:29,480 Questa macchina funziona regolarmente. 710 00:39:29,480 --> 00:39:31,120 Chi dice che è per la macchina? 711 00:39:31,120 --> 00:39:33,000 Non è per la macchina? 712 00:39:47,360 --> 00:39:49,800 Avanti, hippie, andiamo! 713 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Un colpo di sole, eh? 714 00:39:58,480 --> 00:39:59,320 Sì. 715 00:40:00,920 --> 00:40:01,760 Sì. 716 00:40:24,160 --> 00:40:25,600 Buon pomeriggio. 717 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 Ciao. 718 00:40:28,080 --> 00:40:29,680 Mi stavo chiedendo 719 00:40:32,240 --> 00:40:34,320 Ti è capitato di vedere passa un carro funebre di qui 720 00:40:34,320 --> 00:40:37,000 nelle ultime due ore? 721 00:40:37,000 --> 00:40:38,720 Che aspetto ha? 722 00:40:38,720 --> 00:40:42,080 È una macchina grande, a un paio di ragazzi all'interno. 723 00:40:43,200 --> 00:40:46,640 L'ha fatto uno di loro, ragazzi ti ammali lì? 724 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Non lo so. Forse. 725 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 Sì, li ho visti. 726 00:41:00,560 --> 00:41:04,320 ♪ Apri il cielo ♪ 727 00:41:04,320 --> 00:41:08,280 ♪ Perché sto venendo da te ♪ 728 00:41:08,280 --> 00:41:12,240 ♪ Quindi manda giù le tue ali ♪ 729 00:41:12,240 --> 00:41:15,880 ♪ E lascia che mi portino da te ♪ 730 00:41:15,880 --> 00:41:20,120 ♪ Sai che mi trovo la stazione è pronta a partire ♪ 731 00:41:20,120 --> 00:41:22,160 ♪ Oh, grande vecchio aereo ♪ 732 00:41:22,160 --> 00:41:24,000 ♪ Mi fido tantissimo di te ♪ 733 00:41:24,000 --> 00:41:27,680 ♪ Sali su, grosso uccello ♪ 734 00:41:27,680 --> 00:41:31,640 Quindi, lo yin rappresenta negativo, il lato oscuro, 735 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 e yang rappresenta positivo, buono. 736 00:41:38,000 --> 00:41:41,320 Se ti piace il primo è terra e il secondo, il cielo. 737 00:41:41,320 --> 00:41:42,960 Il simbolo dello yin-yang è davvero evocativo 738 00:41:42,960 --> 00:41:45,400 sull'intero concetto. 739 00:41:45,400 --> 00:41:46,640 Mentre viaggi intorno al cerchio, 740 00:41:46,640 --> 00:41:49,080 il bianco e il nero aumenteranno. 741 00:41:50,040 --> 00:41:52,120 Lascia che ti faccia un esempio. 742 00:41:52,960 --> 00:41:54,800 Allora, cosa sembra essere 743 00:41:56,920 --> 00:42:00,880 Per conoscere veramente il bene, devi prima conoscere il male. 744 00:42:02,800 --> 00:42:05,320 Senza bene come paragone 745 00:42:07,920 --> 00:42:09,280 Diamo il benvenuto a Yang. 746 00:42:13,200 --> 00:42:14,440 Stai aspettando... 747 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 Sarebbe così bello se noi potrebbe durare un paio d'ore 748 00:42:30,520 --> 00:42:32,240 senza schiantare l'auto. 749 00:42:32,240 --> 00:42:33,800 Ero distratto. 750 00:42:35,440 --> 00:42:37,160 Certo che lo eri. 751 00:42:40,240 --> 00:42:41,720 Non ci credo. 752 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Nel mezzo del nulla! 753 00:42:44,960 --> 00:42:45,760 Presto! 754 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 Esci dall'auto. 755 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 E adesso? 756 00:42:53,800 --> 00:42:54,720 Fai finta di avere una conversazione. 757 00:42:54,720 --> 00:42:55,520 Va bene. 758 00:42:55,520 --> 00:42:57,040 E che dire? 759 00:42:57,040 --> 00:42:58,040 Non so di cosa, da quando ti ho incontrato 760 00:42:58,040 --> 00:42:59,560 hai parlato bla, bla, bla. 761 00:42:59,560 --> 00:43:01,800 La religione, il tuo supersonico macchina super carica, 762 00:43:01,800 --> 00:43:03,680 il lato oscuro, ora devi parli e non puoi pensare 763 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 c'è qualcosa da dire? 764 00:43:18,080 --> 00:43:21,360 Qualunque sia la tua stupida religione è, penso che abbia funzionato. 765 00:43:21,360 --> 00:43:24,880 È più un filosofia che religione. 766 00:43:24,880 --> 00:43:26,840 La religione è più... 767 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Stai zitto. 768 00:43:51,800 --> 00:43:53,320 Buon pomeriggio, signori. 769 00:43:53,320 --> 00:43:54,120 Buon pomeriggio, agente 770 00:43:54,120 --> 00:43:55,400 Come va? 771 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 Sta andando bene bene, grazie. 772 00:43:57,280 --> 00:43:58,440 E come vanno le cose con te? 773 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Bene, bene. 774 00:43:59,760 --> 00:44:01,680 Ci siamo semplicemente fermati a prendere uno sguardo a questo bel panorama 775 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 ragazzi, avete capito. 776 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 Uh-eh. 777 00:44:08,360 --> 00:44:12,560 È bello intorno a questi parti, se ti piace il deserto. 778 00:44:12,560 --> 00:44:14,800 Come vanno le cose con? lei oggi, signore? 779 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 BENE. 780 00:44:15,800 --> 00:44:17,120 Molto bene, in realtà. 781 00:44:17,120 --> 00:44:18,440 Grazie. 782 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 Il motivo per cui te lo chiedo sembra che tu sia scappato 783 00:44:19,800 --> 00:44:21,960 in uno dei nostri segnali stradali. 784 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 Ti ho sorpreso non l'avevo notato prima 785 00:44:26,480 --> 00:44:29,840 come sembra essere ostacolando il tuo progresso in avanti. 786 00:44:29,840 --> 00:44:31,600 E' una battuta divertente. 787 00:44:32,360 --> 00:44:33,320 Grazie. 788 00:44:35,560 --> 00:44:37,400 Mi chiedevo se tu signori potreste darmi una mano? 789 00:44:37,400 --> 00:44:38,920 Certo, qualsiasi cosa. 790 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 Ne sto cercando alcuni tizi che hanno rubato un corpo 791 00:44:40,840 --> 00:44:42,840 là all'aeroporto. 792 00:44:42,840 --> 00:44:43,600 Un corpo? 793 00:44:43,600 --> 00:44:44,400 Rubato un cadavere? 794 00:44:44,400 --> 00:44:45,640 Uh-eh, corpo. 795 00:44:47,160 --> 00:44:49,920 Un po' come quello in dietro il tuo veicolo lì. 796 00:44:49,920 --> 00:44:52,120 Quello è vuoto bara, ufficiale. 797 00:44:52,120 --> 00:44:53,640 Uh-eh. 798 00:44:53,640 --> 00:44:55,240 So che sembra strano, ma questi ragazzi, 799 00:44:55,240 --> 00:44:56,760 erano due. 800 00:44:56,760 --> 00:44:58,240 Hanno rubato il corpo, l'ho caricato sul retro 801 00:44:58,240 --> 00:45:01,040 di un vecchio carro funebre giallo dipinto con fiori, 802 00:45:01,040 --> 00:45:03,680 e dovrebbero farlo essere diretto da questa parte. 803 00:45:03,680 --> 00:45:04,520 Un carro funebre? 804 00:45:05,400 --> 00:45:06,840 Fiori? 805 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 Penso che ci abbia scoperto, Larry. 806 00:45:08,360 --> 00:45:11,480 Ne sta solo bevendo un po' divertimento a nostre spese. 807 00:45:11,480 --> 00:45:12,280 Uh-eh. 808 00:45:13,520 --> 00:45:14,400 In macchina. 809 00:45:24,400 --> 00:45:25,560 Prendi le chiavi. 810 00:45:39,160 --> 00:45:40,000 Maledizione! 811 00:45:41,200 --> 00:45:42,280 Ha detto corpo. 812 00:45:42,280 --> 00:45:44,560 Ha detto che abbiamo rubato un cadavere. 813 00:45:44,560 --> 00:45:45,760 Intendeva una bara. 814 00:45:45,760 --> 00:45:47,360 Non lo ha detto bara, ha detto corpo. 815 00:45:47,360 --> 00:45:50,040 Ho arrestato i sospetti carro funebre giallo con corpo rubato. 816 00:45:50,040 --> 00:45:53,160 Dimmi che non l'abbiamo fatto rubato una persona reale. 817 00:45:53,160 --> 00:45:54,640 Guarda, il posto in cui io prendi le bare 818 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 probabilmente no ha ancora presentato una denuncia, 819 00:45:56,160 --> 00:45:59,800 sarà tutto risolto entro un'ora, fidati di me. 820 00:45:59,800 --> 00:46:03,240 Sono traboccante di fidati di te, amico. 821 00:46:03,240 --> 00:46:06,560 Lo sento travolgente sentimento di fiducia 822 00:46:06,560 --> 00:46:08,560 ogni volta che ti guardo. 823 00:46:09,360 --> 00:46:10,160 Dannazione! 824 00:46:11,280 --> 00:46:13,200 Cosa faremo? 825 00:46:13,200 --> 00:46:14,040 Tempo. 826 00:46:14,040 --> 00:46:15,000 Che cosa? 827 00:46:15,000 --> 00:46:15,920 Verremo arrestati 828 00:46:15,920 --> 00:46:16,960 e poi andremo in tribunale 829 00:46:16,960 --> 00:46:18,280 e poi andremo in prigione, 830 00:46:18,280 --> 00:46:21,120 ed è quello che siamo lo farò per un po'. 831 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 E se potessi scivolare? fuori da queste manette? 832 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 Sarebbe fantastico. 833 00:46:24,440 --> 00:46:25,920 E poi forse noi può sospenderti 834 00:46:25,920 --> 00:46:28,400 da un ponte in uno stretto giacca e accenderti il fuoco. 835 00:46:28,400 --> 00:46:29,360 No davvero. 836 00:46:29,360 --> 00:46:31,640 Posso liberarmi da queste manette. 837 00:46:32,680 --> 00:46:33,480 Fammi vedere. 838 00:46:45,560 --> 00:46:47,400 Penso che dovremmo andare. 839 00:47:00,000 --> 00:47:01,560 Andremo avanti ora che il tuo segno 840 00:47:01,560 --> 00:47:05,520 non sembra più esserlo ostacolando il nostro progresso. 841 00:47:09,680 --> 00:47:10,480 EHI! 842 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 Ferma quella macchina! 843 00:47:13,040 --> 00:47:14,360 Hai colpito la mia bici! 844 00:47:14,360 --> 00:47:15,320 Che cosa diavolo stai facendo? 845 00:47:15,320 --> 00:47:16,440 Resta lì! 846 00:47:16,440 --> 00:47:17,760 Accendilo. 847 00:47:17,760 --> 00:47:19,640 non posso, ha la chiave. 848 00:47:19,640 --> 00:47:22,160 Quindi possiamo scappare, ma noi puoi guidare solo in cerchio? 849 00:47:22,160 --> 00:47:23,680 SÌ. 850 00:47:23,680 --> 00:47:25,520 Andrai in prigione. 851 00:47:28,640 --> 00:47:29,480 EHI! 852 00:47:31,360 --> 00:47:32,200 EHI! 853 00:47:33,920 --> 00:47:35,240 Sei pazzo? 854 00:47:56,680 --> 00:47:57,520 Oh. 855 00:47:57,520 --> 00:47:58,880 Questo è tutto. 856 00:47:58,880 --> 00:48:00,520 Mi rinchiuderanno e buttare via la chiave. 857 00:48:00,520 --> 00:48:02,280 Perché dovrebbero farlo? 858 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 Hai visto cosa è successo io è andato a sbattere contro la bici di un poliziotto, 859 00:48:04,040 --> 00:48:06,480 questa è la distruzione della polizia proprietà o qualcosa del genere. 860 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 Ti preoccupi troppo. 861 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 Non finché non ti ho incontrato. 862 00:48:11,440 --> 00:48:12,960 Cosa stiamo facendo? 863 00:48:12,960 --> 00:48:15,280 Cosa intendi? 864 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Cosa stiamo facendo qui? 865 00:48:17,760 --> 00:48:19,360 Cosa stiamo inseguendo? 866 00:48:20,840 --> 00:48:24,080 Non so voi, tesoro, ma ho bisogno della nonna. 867 00:48:24,080 --> 00:48:25,640 È davvero toccante 868 00:48:25,640 --> 00:48:29,800 ma devi venire a patti con il fatto che è morto. 869 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 So che è morto, tesoro. 870 00:48:31,000 --> 00:48:32,640 Va bene? 871 00:48:32,640 --> 00:48:34,920 E' solo che il suo corpo no stato ufficialmente identificato 872 00:48:34,920 --> 00:48:37,800 e non c'è certificato di morte. 873 00:48:39,040 --> 00:48:41,880 Questo è tutto soldi, non è vero? 874 00:48:41,880 --> 00:48:43,680 Non è tutto? 875 00:48:43,680 --> 00:48:47,240 Guarda, ero orfano 14, e una cameriera a 15. 876 00:48:47,240 --> 00:48:48,680 Faccio le cose nel modo in cui le faccio 877 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 perché mette cibo in tavola. 878 00:48:50,680 --> 00:48:52,800 Adesso voglio solo ciò che è mio 879 00:48:52,800 --> 00:48:55,240 e poi me ne andrò. 880 00:48:55,240 --> 00:48:57,200 Andato molto velocemente. 881 00:48:57,200 --> 00:48:59,240 E perché te lo meriti niente, Barbara? 882 00:48:59,240 --> 00:49:02,520 Senza il mio sostegno, lo farebbe non ce l'ho mai fatta. 883 00:49:02,520 --> 00:49:05,320 Finché non arrivò Kaufman e merda su tutto. 884 00:49:05,320 --> 00:49:08,200 Non ne è responsabile i tuoi problemi con Gram. 885 00:49:08,200 --> 00:49:09,600 L'hai perso da solo. 886 00:49:09,600 --> 00:49:11,080 Cosa sai? 887 00:49:11,080 --> 00:49:12,640 So che può essere un rompicoglioni, 888 00:49:12,640 --> 00:49:15,400 ma quando si trattava di Gram lui ha fatto solo la cosa giusta. 889 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Mai nella sua vita Phil Kaufman non ha mai fatto nulla 890 00:49:18,360 --> 00:49:20,960 perché era il cosa giusta da fare. 891 00:49:20,960 --> 00:49:23,120 Ci scommetto il ranch ovunque sia in questo momento, 892 00:49:23,120 --> 00:49:24,840 si sta divertendo un po' 893 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 perché è quello che fa. 894 00:49:26,520 --> 00:49:28,520 Questo è tutto ciò che fa. 895 00:49:41,720 --> 00:49:44,480 Gesù, che diavolo è quello? 896 00:49:44,480 --> 00:49:46,520 È un dinosauro. 897 00:49:46,520 --> 00:49:47,560 È molto perspicace. 898 00:49:47,560 --> 00:49:48,840 Cosa sta facendo? 899 00:49:50,440 --> 00:49:52,280 Posto Polionax? 900 00:49:52,280 --> 00:49:55,720 Probabilmente è Polyonax una specie di dinosauro. 901 00:49:56,840 --> 00:50:00,040 Dinoburger, rettile bistecche, zuppa primordiale. 902 00:50:01,920 --> 00:50:05,960 Porzioni di Titanosauro, prezzi preistorici, 903 00:50:05,960 --> 00:50:07,480 liquore servito. 904 00:50:07,480 --> 00:50:09,000 Accostati, mangiamo. 905 00:50:09,000 --> 00:50:10,400 Non lo facciamo. 906 00:50:10,400 --> 00:50:12,040 Il poliziotto probabilmente lo è proprio sulle nostre tracce. 907 00:50:12,040 --> 00:50:14,280 Andremo a Palm Springs e fai questa cosa 908 00:50:14,280 --> 00:50:15,720 e posso andare a casa. 909 00:50:16,840 --> 00:50:19,680 E puoi farlo qualunque cosa tu faccia. 910 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Fallo e basta. 911 00:50:20,960 --> 00:50:22,680 Dobbiamo fermarci, lo sono comincio ad avere fame, 912 00:50:22,680 --> 00:50:23,840 e non ho molta fame. 913 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Voto per andare avanti. 914 00:50:25,440 --> 00:50:29,240 Cosa ti ha dato l'impressione che questa fosse una democrazia? 915 00:50:29,240 --> 00:50:30,080 Accosta! 916 00:50:50,400 --> 00:50:54,360 Hai idea di cosa? è come amare qualcuno? 917 00:50:57,920 --> 00:50:59,800 Tesoro, è molto toccare il fatto che sei innamorato 918 00:50:59,800 --> 00:51:04,080 con Phil Kaufman ma purtroppo lo è anche lui. 919 00:51:04,080 --> 00:51:07,440 Sono sicuro che tu sia giusto comodo da avere in giro. 920 00:51:11,520 --> 00:51:14,600 Ok, sei vendicativa, stronza. 921 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 vado con te a Joshua Tree 922 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 perché voglio sapere cosa diavolo sta succedendo. 923 00:51:18,400 --> 00:51:20,240 Ma non farlo mai dimmi come o cosa 924 00:51:20,240 --> 00:51:21,960 provare sentimenti per qualcuno. 925 00:51:21,960 --> 00:51:23,600 Oppure lo romperò per bene il tuo faccino 926 00:51:23,600 --> 00:51:25,280 fuori strada, capito? 927 00:51:27,640 --> 00:51:30,240 Baci il tuo mamma con quella bocca? 928 00:51:30,240 --> 00:51:33,480 ♪ L'amore fa male ♪ 929 00:51:33,480 --> 00:51:37,000 ♪ Cicatrici d'amore ♪ 930 00:51:37,000 --> 00:51:40,760 ♪ L'amore ferisce ♪ 931 00:51:40,760 --> 00:51:42,640 Lo spaventi. 932 00:51:42,640 --> 00:51:43,520 Non lo faccio. 933 00:51:45,080 --> 00:51:46,520 Porta tutti gli altri il cibo lo annuncia. 934 00:51:46,520 --> 00:51:48,320 Diplodocus questo, alosauro quello. 935 00:51:48,320 --> 00:51:51,400 Con noi lo schiaffeggia giù e corre al riparo. 936 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Probabilmente qualcosa da fare che fare con quel cibo per conigli 937 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 stai mangiando. 938 00:51:53,800 --> 00:51:56,120 Guarda, sono vegetariano. 939 00:51:56,120 --> 00:51:58,800 Ho un problema con carne morta. 940 00:52:00,480 --> 00:52:01,400 Ho capito. 941 00:52:03,000 --> 00:52:04,520 Questa roba creerà confusione ti alzi ogni volta. 942 00:52:25,400 --> 00:52:28,320 ♪ Sono giovane ♪ 943 00:52:28,320 --> 00:52:31,800 ♪ Lo so ♪ 944 00:52:31,800 --> 00:52:35,880 ♪ Ma anche ♪ 945 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Salve. 946 00:52:36,880 --> 00:52:38,160 Sì. 947 00:52:38,160 --> 00:52:39,000 Birra. 948 00:52:39,760 --> 00:52:40,560 Mm-hmm. 949 00:52:41,920 --> 00:52:44,960 Metteresti una lumaca bourbon in quello, per favore? 950 00:52:44,960 --> 00:52:45,760 Sicuro. 951 00:52:49,400 --> 00:52:50,200 Brutta giornata? 952 00:52:50,960 --> 00:52:52,120 Sì. 953 00:52:52,120 --> 00:52:53,160 Davvero una brutta giornata. 954 00:52:54,160 --> 00:52:55,440 Quello che è successo? 955 00:52:58,520 --> 00:53:00,360 Il mio ragazzo è morto qui l'altro giorno 956 00:53:00,360 --> 00:53:03,360 e un paio di i punk gli hanno rubato il corpo. 957 00:53:04,680 --> 00:53:06,680 Oh, amico, mi dispiace. 958 00:53:06,680 --> 00:53:09,320 Vale la pena a sparato in casa. 959 00:53:10,480 --> 00:53:11,280 Obbligato. 960 00:53:13,880 --> 00:53:15,040 Dobbiamo andare. 961 00:53:15,040 --> 00:53:17,920 Non ho finito il mio drink. 962 00:53:17,920 --> 00:53:20,560 Perché qualcuno dovrebbe? rubare un corpo? 963 00:53:21,520 --> 00:53:23,120 Tutto finito. 964 00:53:23,120 --> 00:53:24,600 Forse sono souvenir cacciatori o qualcosa del genere. 965 00:53:24,600 --> 00:53:26,400 Era piuttosto famoso. 966 00:53:28,040 --> 00:53:29,760 Grazie, ragazzi. 967 00:53:29,760 --> 00:53:30,960 Chi è lui? 968 00:53:30,960 --> 00:53:32,200 Gram Parsons. 969 00:53:33,120 --> 00:53:34,720 Gram Parsons! 970 00:53:34,720 --> 00:53:35,920 Gram Parsons? 971 00:53:38,520 --> 00:53:40,280 Gram Parsons. 972 00:53:40,280 --> 00:53:41,760 Quello è il padre di Gram Parsons? 973 00:53:41,760 --> 00:53:44,400 E' meglio che andiamo. 974 00:53:44,400 --> 00:53:47,400 Ha detto che qualcuno ha preso Il corpo di Gram Parson. 975 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 Due persone. 976 00:53:48,680 --> 00:53:49,840 Sì, era un bocca davvero intelligente, 977 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 Non penso che lo sia non starò mai zitto. 978 00:53:51,160 --> 00:53:52,080 E anche se è così davvero interessante, 979 00:53:52,080 --> 00:53:52,880 dobbiamo rispettare il nostro programma. 980 00:53:52,880 --> 00:53:53,680 Programma? 981 00:53:53,680 --> 00:53:54,800 Che programma? 982 00:53:54,800 --> 00:53:56,080 Non esiste un programma. 983 00:53:56,080 --> 00:53:57,640 Dobbiamo effettuare la consegna, 984 00:53:57,640 --> 00:53:59,560 dobbiamo prendere il nostro pacco a Palm Springs, ricordi? 985 00:53:59,560 --> 00:54:00,360 Pacchetto? 986 00:54:01,600 --> 00:54:03,960 Abbiamo rubato il figlio di quell'uomo! 987 00:54:03,960 --> 00:54:04,880 Rubato? 988 00:54:04,880 --> 00:54:05,720 Suo figlio? 989 00:54:05,720 --> 00:54:07,240 È scandaloso! 990 00:54:07,240 --> 00:54:08,520 Sono sconvolto che tu possa farlo anche pensare che lo faremmo 991 00:54:08,520 --> 00:54:09,560 una cosa del genere. 992 00:54:11,400 --> 00:54:14,560 Non so cosa mi prendi per. 993 00:54:14,560 --> 00:54:16,520 Voglio vedere in quella scatola. 994 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Dobbiamo andare. 995 00:54:23,120 --> 00:54:24,360 È pesante. 996 00:54:24,360 --> 00:54:26,280 Naturalmente lo è pesante, il legno è pesante. 997 00:54:26,280 --> 00:54:29,320 Sì, mi ricordo, il pioppo più pregiato. 998 00:54:35,560 --> 00:54:36,320 Gesù! 999 00:54:36,320 --> 00:54:37,280 Gesù! 1000 00:54:37,280 --> 00:54:38,320 Gesù! Gesù! 1001 00:54:39,240 --> 00:54:40,000 Oh ragazzo! 1002 00:54:40,000 --> 00:54:40,840 Sì. 1003 00:54:40,840 --> 00:54:42,440 Ce ne hanno dato uno completo! 1004 00:54:42,440 --> 00:54:44,320 Senti, risolveremo tutto quando arriviamo a Palm Springs. 1005 00:54:44,320 --> 00:54:45,400 Dio mio! 1006 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 Hai rubato Gram Parsons! 1007 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 Tecnicamente, noi ha rubato Gram Parsons. 1008 00:54:51,680 --> 00:54:53,000 Ho rubato una bara, 1009 00:54:53,000 --> 00:54:54,800 Non lo sapevo c'era un corpo dentro. 1010 00:54:54,800 --> 00:54:56,960 Risparmia quella riga per il tribunale. 1011 00:54:58,680 --> 00:54:59,440 Cosa fai? 1012 00:54:59,440 --> 00:55:00,920 Non lo so. 1013 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 Cosa sto facendo? 1014 00:55:02,000 --> 00:55:04,120 Voglio dire, cosa sto facendo! 1015 00:55:04,120 --> 00:55:05,360 Perché sono qui? 1016 00:55:05,360 --> 00:55:06,720 Perché sono con te? 1017 00:55:06,720 --> 00:55:07,760 Cosa sta succedendo? 1018 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Calmati. 1019 00:55:09,400 --> 00:55:11,360 Era già abbastanza brutto quando Ho investito la bici del poliziotto. 1020 00:55:11,360 --> 00:55:13,080 Adesso sono un fottuto ladro di cadaveri! 1021 00:55:13,080 --> 00:55:14,800 Se puoi avvolgere fatto così, potremmo andare. 1022 00:55:14,800 --> 00:55:15,680 Andare? 1023 00:55:15,680 --> 00:55:16,800 Tu vai. 1024 00:55:16,800 --> 00:55:18,200 Ti dirò cosa farò. 1025 00:55:18,200 --> 00:55:20,680 Vado dentro e Lo darò a quell'uomo 1026 00:55:20,680 --> 00:55:21,640 suo figlio indietro. 1027 00:55:21,640 --> 00:55:23,200 Farò la cosa giusta, 1028 00:55:23,200 --> 00:55:25,280 Lo seguirò la mia coscienza. 1029 00:55:25,280 --> 00:55:26,240 Vado. 1030 00:55:26,240 --> 00:55:27,080 Merda. 1031 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Gesù. 1032 00:55:34,360 --> 00:55:35,640 Andiamo, hippie. 1033 00:55:36,600 --> 00:55:38,320 Hippie, andiamo. 1034 00:55:38,320 --> 00:55:39,160 Hippie. 1035 00:55:39,960 --> 00:55:41,400 Hippie, andiamo. 1036 00:55:41,400 --> 00:55:42,240 Merda. 1037 00:55:44,080 --> 00:55:44,880 Dai. 1038 00:56:02,480 --> 00:56:05,040 Mi dispiace, hippie, ma è qualcosa che devo fare. 1039 00:56:09,600 --> 00:56:14,400 ♪ Beh, come un soldo cattivo sei ricomparso ♪ 1040 00:56:15,000 --> 00:56:16,720 ♪ Sei ai miei occhi ♪ 1041 00:56:16,720 --> 00:56:18,640 ♪ C'è della nebbia sul mio obiettivo ♪ 1042 00:56:18,640 --> 00:56:21,360 ♪ Penso che tu sappia com'è andata ♪ 1043 00:56:21,360 --> 00:56:25,480 ♪ Quando sono inciampato e caduto ♪ 1044 00:56:30,600 --> 00:56:32,320 Bentornato, hippie. 1045 00:56:35,800 --> 00:56:37,240 Perché l'hai fatto? 1046 00:56:37,240 --> 00:56:38,720 Fare? 1047 00:56:38,720 --> 00:56:39,920 Prova a indovinare. 1048 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Ho dato la mia parola, questa è quello che voleva la nonna. 1049 00:56:47,480 --> 00:56:49,120 Che cosa? 1050 00:56:49,120 --> 00:56:52,800 Portalo in giro per il deserto finché non ha iniziato a puzzare? 1051 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 BENE? 1052 00:56:54,200 --> 00:56:56,640 Ho fatto una promessa, la mantengo. 1053 00:57:24,840 --> 00:57:27,240 Me l'hai costretto tu, idiota. 1054 00:57:28,560 --> 00:57:31,000 Non ho mai picchiato nessuno in vita mia. 1055 00:57:31,760 --> 00:57:34,160 Hai spinto e hai spinto. 1056 00:57:34,160 --> 00:57:35,960 Non mi hai dato scelta. 1057 00:58:11,400 --> 00:58:12,440 Andiamo, Bernice. 1058 00:58:12,440 --> 00:58:13,200 Non le tue luci. 1059 00:58:13,200 --> 00:58:14,040 Non adesso. 1060 00:58:18,920 --> 00:58:19,760 Merda. 1061 00:58:27,240 --> 00:58:28,480 Merda, merda! 1062 00:58:28,480 --> 00:58:29,320 Merda! 1063 00:59:22,880 --> 00:59:23,720 Sì? 1064 00:59:24,960 --> 00:59:27,960 Sono uno dei ragazzi che ha preso tuo figlio. 1065 00:59:30,920 --> 00:59:32,400 Dove si trova? 1066 00:59:32,400 --> 00:59:33,680 Posso entrare? 1067 01:00:09,640 --> 01:00:11,200 Fil! 1068 01:00:11,200 --> 01:00:12,040 Fil. 1069 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 Cosa ti è successo alla testa? 1070 01:00:17,720 --> 01:00:19,160 Un hippie l'ha colpito. 1071 01:00:21,520 --> 01:00:23,240 Pensavo che te ne fossi andato. 1072 01:00:23,240 --> 01:00:25,080 Tieni questo pensiero. 1073 01:00:25,080 --> 01:00:26,640 Che diavolo significa? 1074 01:00:26,640 --> 01:00:29,600 Vuol dire che devo sapere cosa diavolo sta succedendo qui. 1075 01:00:29,600 --> 01:00:31,160 Ti ho detto cosa sta succedendo! 1076 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 Darà fuoco al mio La nonna a una strana cerimonia 1077 01:00:33,800 --> 01:00:36,400 con la magia nera e le bambole. 1078 01:00:36,400 --> 01:00:37,960 Bambole? 1079 01:00:37,960 --> 01:00:39,640 Rivoglio il mio uomo. 1080 01:00:42,920 --> 01:00:45,000 Ne ho abbastanza di questa merda. 1081 01:00:52,040 --> 01:00:53,720 Dove sono le chiavi? 1082 01:00:57,080 --> 01:00:57,880 Merda. 1083 01:01:02,160 --> 01:01:03,080 Qualunque cosa sia accaduta alla pace, 1084 01:01:03,080 --> 01:01:05,560 amore e comprensione, hippie? 1085 01:01:06,400 --> 01:01:07,640 Sei Kaufman? 1086 01:01:07,640 --> 01:01:08,440 Sì. 1087 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 Oh, ciao, Stanley. 1088 01:01:12,600 --> 01:01:13,840 Ricordati di me? 1089 01:01:13,840 --> 01:01:15,520 La fidanzata psicotica? 1090 01:01:15,520 --> 01:01:16,920 Ciao, Barbara. 1091 01:01:16,920 --> 01:01:19,400 Non c'è niente che non va nella tua memoria. 1092 01:01:21,160 --> 01:01:23,720 Ragazzi, vi dispiace dirlo me perché hai rubato mio figlio? 1093 01:01:23,720 --> 01:01:25,680 Non lo sapevo era nella scatola. 1094 01:01:25,680 --> 01:01:27,400 Lo cremarò qui nel deserto 1095 01:01:27,400 --> 01:01:28,560 dove si sentiva a casa. 1096 01:01:28,560 --> 01:01:29,720 Questo è quello che voleva. 1097 01:01:29,720 --> 01:01:31,960 Al diavolo, Kaufman. 1098 01:01:33,520 --> 01:01:35,160 No, non posso lasciartelo fare. 1099 01:01:35,160 --> 01:01:36,480 So che devi farlo. 1100 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 Non devo fare niente, signor Kaufman! 1101 01:01:39,240 --> 01:01:41,640 Questa è la mia perdita, figlio mio. 1102 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 È troppo tardi per reclamarlo adesso. 1103 01:01:43,440 --> 01:01:45,240 Cosa dovrebbe significare? 1104 01:01:45,240 --> 01:01:47,520 Tutto quello che ha sempre desiderato eri la tua approvazione. 1105 01:01:47,520 --> 01:01:50,120 Voleva che fossi orgoglioso di ciò che aveva ottenuto. 1106 01:01:50,120 --> 01:01:51,720 Ovviamente ero fiero di lui. 1107 01:01:51,720 --> 01:01:53,680 Ho salvato tutto. 1108 01:01:53,680 --> 01:01:56,080 Ogni foto, ogni album, ogni articolo. 1109 01:01:56,080 --> 01:01:59,560 Non va bene dirmelo avresti dovuto dirglielo. 1110 01:01:59,560 --> 01:02:01,000 Capisco che lo fossi il suo braccio destro, 1111 01:02:01,000 --> 01:02:03,360 così come il suo amico. 1112 01:02:03,360 --> 01:02:05,040 Ero entrambe le cose, sì. 1113 01:02:05,040 --> 01:02:07,240 E quello quando lui è morto, tu non c'eri. 1114 01:02:07,240 --> 01:02:09,520 Quando aveva più bisogno di te. 1115 01:02:10,280 --> 01:02:11,520 Giusto. 1116 01:02:12,760 --> 01:02:15,280 Quindi la colpa è non tutto mio quindi. 1117 01:02:15,280 --> 01:02:16,400 Immagino di no. 1118 01:02:20,200 --> 01:02:22,640 L'ho perso una volta nella vita, e ora ci stai provando 1119 01:02:22,640 --> 01:02:25,240 per portarmelo via di nuovo. 1120 01:02:33,480 --> 01:02:35,240 Oh, Dio, possiamo basta tagliare questo? 1121 01:02:35,240 --> 01:02:36,560 Va bene? 1122 01:02:36,560 --> 01:02:39,520 Ora, voi due avete rubato il corpo. 1123 01:02:39,520 --> 01:02:40,320 Furto. 1124 01:02:41,880 --> 01:02:44,080 E tu sei un vecchio pazzo che avrei dovuto chiamare la polizia 1125 01:02:44,080 --> 01:02:45,520 ma non l'ha fatto. 1126 01:02:45,520 --> 01:02:47,040 Stupidità. 1127 01:02:47,040 --> 01:02:48,880 Ora chiamiamo semplicemente il poliziotti e portate a termine questa cosa. 1128 01:02:48,880 --> 01:02:50,520 Va bene? 1129 01:02:50,520 --> 01:02:52,080 Prima avremo una morte certificato e seppellirlo, 1130 01:02:52,080 --> 01:02:54,640 e poi la sua anima lo farà essere adeguatamente sepolto. 1131 01:02:54,640 --> 01:02:55,600 Questo è tutto. 1132 01:02:57,000 --> 01:02:57,840 EHI. 1133 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Toglimi le mani di dosso! 1134 01:03:04,880 --> 01:03:05,920 Dammi una sedia. 1135 01:03:05,920 --> 01:03:08,880 Fammi uscire di qui! 1136 01:03:08,880 --> 01:03:10,720 Sei nei guai, Kaufmann! 1137 01:03:10,720 --> 01:03:12,560 Questa è una stronzata, Kaufman! 1138 01:03:12,560 --> 01:03:15,240 Ero la sua strada manager e il suo amico. 1139 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 L'abbiamo adorato entrambi qui nel deserto. 1140 01:03:18,320 --> 01:03:21,120 Avevamo un patto che chiunque sia morto per primo, 1141 01:03:21,120 --> 01:03:24,280 l'altro sarebbe uscito qui e liberatelo. 1142 01:03:24,280 --> 01:03:27,800 Gram ha dato la sua parola e ho dato il mio. 1143 01:03:27,800 --> 01:03:30,720 Siete un paio di drogati, perché dovrei crederti? 1144 01:03:30,720 --> 01:03:32,800 Signore, non prendo droghe. 1145 01:03:33,560 --> 01:03:34,840 E tu? 1146 01:03:34,840 --> 01:03:36,280 Sei un drogato? 1147 01:03:37,320 --> 01:03:38,280 Sì, io sono. 1148 01:03:39,480 --> 01:03:41,560 Stanley! 1149 01:03:41,560 --> 01:03:44,040 Bruceranno tuo figlio, Stanley! 1150 01:03:44,040 --> 01:03:45,040 Bel lavoro. 1151 01:03:45,920 --> 01:03:46,680 Malato bastardo! 1152 01:03:46,680 --> 01:03:47,600 Andiamo. 1153 01:03:56,240 --> 01:03:57,120 Ehi, amico. 1154 01:03:57,120 --> 01:03:57,960 Che cosa? 1155 01:04:00,600 --> 01:04:02,040 Non posso farlo. 1156 01:04:10,840 --> 01:04:13,560 Fai semplicemente cosa ti sembra giusto. 1157 01:04:15,280 --> 01:04:16,360 Maledizione. 1158 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 Li hai chiamati? 1159 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 No. 1160 01:04:26,480 --> 01:04:28,800 Li chiamerai? 1161 01:04:28,800 --> 01:04:31,760 Non hai dato per me un motivo per non farlo. 1162 01:04:31,760 --> 01:04:33,640 Non c'è motivo. 1163 01:04:33,640 --> 01:04:35,000 Se qualcuno ci provasse rubare il corpo di mio figlio, 1164 01:04:35,000 --> 01:04:36,640 Li fermerei di sicuro. 1165 01:04:36,640 --> 01:04:39,640 Allora, sei preparato? andare in prigione? 1166 01:04:40,920 --> 01:04:42,200 Ci aspettiamo di farlo. 1167 01:04:42,200 --> 01:04:43,960 Non farlo ti preoccupi, Kaufman. 1168 01:04:43,960 --> 01:04:45,400 Succederà. 1169 01:04:47,000 --> 01:04:48,120 Signor Parsons. 1170 01:04:49,080 --> 01:04:50,640 Che succede, figliolo? 1171 01:04:50,640 --> 01:04:52,640 Sono stato un drogato da oltre quattro anni... 1172 01:04:52,640 --> 01:04:54,480 Non è necessario... 1173 01:04:54,480 --> 01:04:56,560 Ho preso eroina, speed, 1174 01:04:56,560 --> 01:04:58,360 tomaie, piumini, blues, 1175 01:04:58,360 --> 01:05:01,280 morfina, metadone, funghi, Quaaludes, 1176 01:05:01,280 --> 01:05:03,960 acido, valium, barbiturici, 1177 01:05:03,960 --> 01:05:06,160 LSD puro, marijuana, 1178 01:05:06,160 --> 01:05:07,640 marijuana mescolata con oppio. 1179 01:05:07,640 --> 01:05:09,160 Nembutone, 1180 01:05:09,160 --> 01:05:10,320 la mescalina, ovviamente, 1181 01:05:10,320 --> 01:05:12,880 e metaqualone medicinale che 1182 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 mi ha fatto tremare in modo incontrollabile 1183 01:05:16,680 --> 01:05:19,640 per sei giorni e vomito ogni ora. 1184 01:05:19,640 --> 01:05:21,640 È davvero impressionante, figliolo. 1185 01:05:21,640 --> 01:05:23,000 Non è questo il punto, signore. 1186 01:05:23,000 --> 01:05:25,520 Faresti meglio a sottolineare questo punto. 1187 01:05:26,720 --> 01:05:28,280 Ho iniziato a lavorare sul mio attraverso questo elenco 1188 01:05:28,280 --> 01:05:31,400 il 5 giugno 1969 e da allora, 1189 01:05:31,400 --> 01:05:33,200 non c'è stato un giorno quando non l'ho fatto almeno 1190 01:05:33,200 --> 01:05:34,240 fumare uno spinello. 1191 01:05:34,240 --> 01:05:37,320 Siamo sicuri che questo sia d'aiuto? 1192 01:05:37,320 --> 01:05:38,920 E ora mi sono fermato. 1193 01:05:40,440 --> 01:05:43,360 Mi sono fermato perché sembrava di averlo fatto 1194 01:05:43,360 --> 01:05:45,880 qualcosa di più importante da fare. 1195 01:05:47,400 --> 01:05:50,680 Lo sta facendo perché ha dato la sua parola. 1196 01:05:52,120 --> 01:05:56,000 E sono pronto a farlo adesso perché penso che sia giusto. 1197 01:05:57,640 --> 01:05:59,840 Credo che tutti abbiano un'anima 1198 01:05:59,840 --> 01:06:02,640 e l'anima di Gram non appartiene 1199 01:06:02,640 --> 01:06:06,160 in qualche appezzamento di famiglia circondato da estranei. 1200 01:06:07,560 --> 01:06:10,960 Appartiene proprio qui, dove era più felice. 1201 01:06:23,600 --> 01:06:27,160 Vado fuori e saluta mio figlio. 1202 01:06:36,360 --> 01:06:38,760 Davvero? prendere tutti quei farmaci? 1203 01:06:38,760 --> 01:06:40,280 Non ricordo. 1204 01:06:50,600 --> 01:06:52,840 Dov'è andato? 1205 01:06:52,840 --> 01:06:54,160 Tu sei andare in prigione! 1206 01:06:54,160 --> 01:06:57,800 Sarai di qualcuno stronza lì dentro, Kaufman! 1207 01:07:36,240 --> 01:07:37,360 Oh, grazie a Dio. 1208 01:08:01,240 --> 01:08:02,920 Ciao, ascolta, lo so stava andando davvero veloce, 1209 01:08:02,920 --> 01:08:04,840 ma devi aiutarmi, ok? 1210 01:08:04,840 --> 01:08:07,240 Mi hanno rubato il cadavere del fidanzato 1211 01:08:07,240 --> 01:08:11,120 e si esibiranno un rituale con il suo corpo. 1212 01:08:11,120 --> 01:08:12,680 Posso vedere il tuo autista? patente, per favore, signora. 1213 01:08:12,680 --> 01:08:13,880 Mi scusi. Che cosa? 1214 01:08:13,880 --> 01:08:15,800 La sua patente di guida, signora. 1215 01:08:15,800 --> 01:08:17,600 Te l'ho appena detto hanno rubato un cadavere 1216 01:08:17,600 --> 01:08:21,120 e vuoi vedere la mia patente di guida? 1217 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 Va bene. 1218 01:08:22,200 --> 01:08:23,240 Va bene. 1219 01:08:23,240 --> 01:08:25,240 Ufficiale Larcen. 1220 01:08:25,240 --> 01:08:28,440 Voi gente dovreste esserlo alla ricerca di un carro funebre. 1221 01:08:28,440 --> 01:08:29,720 Va bene. 1222 01:08:29,720 --> 01:08:31,920 Un carro funebre è una macchina grande e lunga. 1223 01:08:33,480 --> 01:08:35,080 Ora, di solito puoi dirlo quali sono i carri funebri 1224 01:08:35,080 --> 01:08:38,480 perché hanno delle bare dietro di loro! 1225 01:08:38,480 --> 01:08:41,840 Ora, quello che stai cercando perché è dipinto di giallo. 1226 01:08:41,840 --> 01:08:43,520 Sembra un carro funebre giallo a te, 1227 01:08:43,520 --> 01:08:44,720 tu omosessuale! 1228 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 E' un biglietto? 1229 01:08:57,840 --> 01:08:59,960 Mi stai scrivendo un biglietto? 1230 01:08:59,960 --> 01:09:02,000 Sì, lo è, signora. 1231 01:09:02,000 --> 01:09:03,160 E sì, lo sono. 1232 01:09:06,520 --> 01:09:08,200 Spegni qui, amico. 1233 01:09:43,600 --> 01:09:46,040 Potresti darmi una mano qui? 1234 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Gesù, nonna! 1235 01:10:00,520 --> 01:10:01,480 Scusa, nonna. 1236 01:10:05,120 --> 01:10:06,040 E adesso? 1237 01:10:07,120 --> 01:10:08,360 Ora lo facciamo. 1238 01:10:16,160 --> 01:10:17,120 Sollevare il coperchio. 1239 01:10:17,120 --> 01:10:17,920 Che cosa? 1240 01:10:17,920 --> 01:10:18,880 Perché? 1241 01:10:18,880 --> 01:10:20,160 La carne brucia più facilmente del legno. 1242 01:10:20,160 --> 01:10:22,720 Ho un problema con carne morta. 1243 01:10:27,280 --> 01:10:30,040 Sembri un po' stanco, amico. 1244 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Un po' di decoro sarebbe carino. 1245 01:10:32,080 --> 01:10:32,840 Giusto. 1246 01:10:43,400 --> 01:10:45,080 Pensi che sia abbastanza? 1247 01:10:45,080 --> 01:10:45,960 Non lo so. 1248 01:10:45,960 --> 01:10:47,600 Forse un po' di più. 1249 01:10:51,680 --> 01:10:53,240 Abbastanza? 1250 01:10:53,240 --> 01:10:54,680 Non ho una conversazione con te su quanto gas 1251 01:10:54,680 --> 01:10:57,680 devi bruciare un corpo umano. 1252 01:10:57,680 --> 01:10:58,840 Questo dovrebbe bastare. 1253 01:10:58,840 --> 01:11:00,800 Ne è rimasto un po'. 1254 01:11:13,800 --> 01:11:15,240 Mi dispiace di non essere stato lì 1255 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 quando hai buttato via la tua dannata vita stupida. 1256 01:11:19,880 --> 01:11:21,440 C'ero già stato 1257 01:11:22,480 --> 01:11:25,000 e da allora sono lì. 1258 01:11:29,320 --> 01:11:30,600 Buona fortuna, nonna. 1259 01:11:32,320 --> 01:11:34,320 Ecco il mio ultimo, amico. 1260 01:11:45,440 --> 01:11:47,880 ♪ Oh terra mia ♪ 1261 01:11:47,880 --> 01:11:52,800 ♪ È come un'oca selvatica ♪ 1262 01:11:54,840 --> 01:11:56,680 ♪ Vaga ♪ 1263 01:11:56,680 --> 01:12:01,600 ♪ Tutt'intorno ovunque ♪ 1264 01:12:04,080 --> 01:12:06,360 ♪ Trema e trema ♪ 1265 01:12:06,360 --> 01:12:11,280 ♪ Finché ogni albero non sarà sciolto ♪ 1266 01:12:13,720 --> 01:12:16,560 ♪ Fa rotolare i prati ♪ 1267 01:12:16,560 --> 01:12:21,480 ♪ E fa rotolare le unghie ♪ 1268 01:12:22,920 --> 01:12:25,640 ♪ Quindi portami giù ♪ 1269 01:12:25,640 --> 01:12:30,600 ♪ Sulla tua pista da ballo ♪ 1270 01:12:32,600 --> 01:12:36,200 ♪ Non mi preoccuperò della gente ♪ 1271 01:12:36,200 --> 01:12:41,160 ♪ Quando fissano ♪ 1272 01:12:41,920 --> 01:12:44,680 ♪ Dipingi un colore diverso ♪ 1273 01:12:44,680 --> 01:12:49,640 ♪ Sulla tua porta di casa ♪ 1274 01:12:51,320 --> 01:12:54,120 ♪ E domani ♪ 1275 01:12:54,120 --> 01:12:59,040 ♪ Saremo ancora lì ♪ 1276 01:13:00,560 --> 01:13:05,440 ♪ Gesù costruì una nave per cantare una canzone a ♪ 1277 01:13:09,880 --> 01:13:13,080 ♪ Naviga nei fiumi e ♪ 1278 01:13:16,360 --> 01:13:19,080 Gesù, che diavolo è quello? 1279 01:13:19,080 --> 01:13:22,000 Sarebbe la nonna Parsons in fiamme. 1280 01:13:25,480 --> 01:13:27,480 Forse troppo carburante. 1281 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 No, non ho tenuto conto del quantità di alcol che aveva in sé. 1282 01:13:53,200 --> 01:13:54,000 Merda! 1283 01:13:55,680 --> 01:13:59,160 Come fai a saperlo? quello è il tuo ragazzo? 1284 01:13:59,160 --> 01:14:03,520 Riconosco la nascita segno sulla spalla. 1285 01:14:03,520 --> 01:14:06,800 Lo sa, agente, può faccio un'osservazione? 1286 01:14:06,800 --> 01:14:09,160 Mettiti al tappeto. 1287 01:14:09,160 --> 01:14:12,200 Siamo nel deserto ed è buio. 1288 01:14:12,200 --> 01:14:14,480 E se vuoi catturarlo qualcuno nell'oscurità, 1289 01:14:14,480 --> 01:14:17,160 probabilmente è meglio non voltarsi sulle tue grandi luci lampeggianti 1290 01:14:17,160 --> 01:14:20,440 e fare un gran rumore rumore con la sirena. 1291 01:14:25,040 --> 01:14:28,080 Vuoi saperlo cosa penso, signora? 1292 01:14:28,080 --> 01:14:28,920 No. 1293 01:14:30,840 --> 01:14:32,200 È stato un suicidio. 1294 01:14:34,480 --> 01:14:37,840 Forse semplicemente voleva per allontanarmi da te. 1295 01:15:03,520 --> 01:15:04,880 Ciao, nonna. 1296 01:15:04,880 --> 01:15:05,720 Fil. 1297 01:15:07,440 --> 01:15:09,680 Pensi che dovresti? 1298 01:15:09,680 --> 01:15:12,560 Non lo farà farmi male adesso, vero? 1299 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Belle ruote. 1300 01:15:19,400 --> 01:15:21,280 È molto elegante. 1301 01:15:21,280 --> 01:15:22,960 Tornano utili per trasportare persone morte. 1302 01:15:22,960 --> 01:15:24,400 Niente di meglio. 1303 01:15:24,400 --> 01:15:26,080 Allora sono morto, eh? 1304 01:15:26,080 --> 01:15:27,280 Sei più che morto. 1305 01:15:27,280 --> 01:15:30,920 Tu e la scatola lo siete fino alle ossa e all'ottone. 1306 01:15:30,920 --> 01:15:32,880 Bene, va bene. 1307 01:15:32,880 --> 01:15:34,760 Ecco del fango nei tuoi occhi. 1308 01:15:42,640 --> 01:15:44,440 Cosa posso fare per te, nonna? 1309 01:15:44,440 --> 01:15:46,680 Immagino di sì volevo dire grazie. 1310 01:15:46,680 --> 01:15:47,880 Sto solo prendendo cura degli affari. 1311 01:15:47,880 --> 01:15:49,080 E' per questo che mi hai pagato. 1312 01:15:49,080 --> 01:15:50,040 Questo è quello che faccio. 1313 01:15:50,040 --> 01:15:52,160 Vuoi un aumento? 1314 01:15:53,920 --> 01:15:55,880 In realtà, ho appena smesso. 1315 01:16:00,640 --> 01:16:01,760 Arrivederci, nonna. 1316 01:16:03,360 --> 01:16:05,200 Arrivederci, Fil. 1317 01:16:05,200 --> 01:16:07,520 Sono felice che tutto abbia funzionato. 1318 01:16:08,280 --> 01:16:09,880 Che cosa? 1319 01:16:09,880 --> 01:16:11,800 Sono felice che tutto abbia funzionato. 1320 01:16:11,800 --> 01:16:13,600 Oh, cosa ha funzionato? 1321 01:16:17,640 --> 01:16:19,560 Non importa? 1322 01:16:19,560 --> 01:16:20,520 Possiamo andare? 1323 01:16:20,520 --> 01:16:22,400 Mi sto stancando della sabbia. 1324 01:16:24,880 --> 01:16:26,600 Tesoro, stiamo ballando. 1325 01:16:43,320 --> 01:16:45,440 ♪ Ero cieco ♪ 1326 01:16:45,440 --> 01:16:47,880 ♪ Ora posso vedere ♪ 1327 01:16:47,880 --> 01:16:50,600 ♪ Hai fatto credere ♪ 1328 01:16:50,600 --> 01:16:53,120 ♪ Fuori di me ♪ 1329 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 ♪ Ero cieco ♪ 1330 01:16:55,320 --> 01:16:57,640 ♪ Ora posso vedere ♪ 1331 01:16:57,640 --> 01:17:00,240 ♪ Hai fatto credere ♪ 1332 01:17:00,240 --> 01:17:02,120 ♪ Fuori di me ♪ 1333 01:17:02,120 --> 01:17:06,560 ♪ Adesso vado avanti ♪ 1334 01:17:06,560 --> 01:17:11,480 ♪ Uscire dall'oscurità ♪ 1335 01:17:12,080 --> 01:17:14,240 ♪ La mia luce splende ♪ 1336 01:17:14,240 --> 01:17:16,680 ♪ La mia luce splende ♪ 1337 01:17:16,680 --> 01:17:21,560 ♪ La mia luce splende ♪ 1338 01:17:22,360 --> 01:17:24,680 ♪ Ero perso ♪ 1339 01:17:24,680 --> 01:17:26,960 ♪ Ora mi sono trovato ♪ 1340 01:17:26,960 --> 01:17:29,640 ♪ Credo in te ♪ 1341 01:17:29,640 --> 01:17:32,080 ♪ Non ho limiti ♪ 1342 01:17:32,080 --> 01:17:34,440 ♪ Ero perso ♪ 1343 01:17:34,440 --> 01:17:36,600 ♪ Ora mi sono trovato ♪ 1344 01:17:36,600 --> 01:17:39,280 ♪ Credo in te ♪ 1345 01:17:39,280 --> 01:17:41,080 ♪ Non ho limiti ♪ 1346 01:17:41,080 --> 01:17:43,480 ♪ Adesso vado avanti ♪ 1347 01:17:43,480 --> 01:17:45,400 Vattene da qui. 1348 01:17:45,400 --> 01:17:46,200 Finiscilo. 1349 01:17:51,840 --> 01:17:53,360 Bene, ce l'abbiamo fatta. 1350 01:17:53,360 --> 01:17:54,800 Gli abbiamo salvato l'anima. 1351 01:17:56,760 --> 01:18:00,160 Mi sono cantato, dannazione baffi, questo è certo. 1352 01:18:00,160 --> 01:18:01,720 Lo facciamo? 1353 01:18:01,720 --> 01:18:03,920 Sì, andiamo, hippie. 1354 01:18:10,720 --> 01:18:12,080 Hai preso la persona sbagliata. 1355 01:18:12,080 --> 01:18:13,160 Non l'ho fatto.